Львів-750 _ 04.05.2009 10:46

Коли гарний і правильний переклад - то це великий стимул для нас українців говорити правильною українською. Але важливо, щоб це була жива мова, бо чисто літературна звучить неправдоподібно і трохи штучно. Можна запровадити переклади українською мовою з деякими особливостями регіону.Адже кожен регіон має свої особливості і цікаво було б почути їх

ighorka _ 03.12.2008 17:48

ксения _ 02.12.2008 22:18
Не знаю, что хотел сказать hava, скажу я - да, изгнали; да, есть свидетельства; да, у меня; нет, не покажу. Сам я - этнический русский. Родился на юго-востоке Украины. Мало того, родился в семье приехавших в Жданов (ныне - Мариуполь) оккупантов. Если захотите посмотреть на все свидетельства, обратитесь в СБУ. Они там архивы пооткрывали, очень любопытно взглянуть. (Мой семейный архив - моё частное дело.)

Бандерівець _ 03.12.2008 14:26

О, перше аніж сперечатися про те, якою мовою говорити і кіно дивитися, не зле було б взагалі речі своїми іменами назвати (назвалися чудь-вязь-пермь-татарва "рускімі", але які вони в того "рускіє"?!):
http://exlibris.org.ua/nakonechny
І так все у них - вся історія і всі устрої - суцільна брехня. "Бреше як москаль" - давнє руське прислів'я про особливо брехливих.

riot _ 03.12.2008 11:28

О том что в Одессе кинотетр УточКино переживает не лучшие времена из-за обязательного мово-дубляжа интересующиеся могут прочитать здесь: http://community.livejournal.com/kino_odessa/12164.html

riot _ 03.12.2008 11:19

to: "hava _ 02.12.2008 21:02 & Tolik080808 _ 02.12.2008 21:09:
Вы там ниже саркастически писали:
=quote=
Если русский любит Россию – он патриот. Если украинец любит Украину – он махровый бандеровский националист.
Если русский говорит на русском языке – он просто русский. Если украинец говорит на украинском языке – он Петлюра недобитый.
Если русский митингует – он отстаивает свои интересы. Если украинец митингует – он отрабатывает американские деньги, выплаченные ему в антироссийских целях.
=unquote=

- Господа! Вы наверное не можете в это поверить, но все, что Вы написали выше - ИМЕННО ТАК И ВЫГЛЯДИТ! Какая страна - такие у нее и герои, и идеалы и стремления!
:o)

ксения _ 03.12.2008 09:34

Шурочка _ 02.12.2008 23:14
вы явно не прочитали все комментарии, раз приводите все те же нелепые доводы....

123_456_789 _ 03.12.2008 09:14

Вибачаюся "бондіади" а не "брндіади"

123_456_789 _ 03.12.2008 09:04

2 Перекладач _
Ви дивилися останню серію брндіади на укр. мові?
А я дивився і плювався. Текст тупо перекладений автоматичним перекладачем і начитаний акторами. Я дивуюся як вони могли начитувати цей беззмістовний текст взагалі. Через такий переклад у декого зявляється враження, що поганий переклад саме укр. мовою, а не перекладачі які його робили.
Я потім подивився фільм англійською і накінець зрозумів його зміст і порядок розвитку подій.
Поки що ідеал перекладу укр. мовою - це мультик "Тачки". Ото справжній переклад а не це Г яке останнім часом стали показувати.

Перекладач _ 03.12.2008 08:07

Комп'ютером перекладають тільки електронний текст. А усне мовлення, навіть на екрані, треба спочатку записати. Писати російською, а потім перекладати і редагувати - подвійна робота. Ніхто так не робить. Пишуть відразу українською. Тобто, Чміль влучила пальцем у небо. Учіть матчастину, шановна!

MyxoMop _ 02.12.2008 23:28

шо такое?

Шурочка _ 02.12.2008 23:14

Український дубляж, як правило, набагато якісніший і цікавіший за російський. Кому він не зрозумілий - купуйте ДВД з рос. дубляжем, або скачуйте фільми з ліцензованих ресурсів з професійним рос. перекладом і т.п. Не створюйте проблем на пустому місці. Ще питання, кому важко вчитися в школі Вам, чи дитині? Чого Вас це так напрягає? Вам не має чим занятися?;) Є ще 2 варіанти, якщо "русским в душе" зовсім не комфортно в Україні, переїзджайте на ПМЖ в Росію, або навчіться поважати землю на якій ви живете. Кстати если у вас какие-то комплексы, что русские заподозрят,что Ваш ребенок владеет украинским, не волнуйтесь, они этого даже не заметят скорее всего, потому как для обычных людей, украинский звучит аля верка сердючка, или прекрассная няня, а литературный украинский воспринимают как иностранный польский или т.п. язык, но главное же ненавидить все украинское, хотя бы просто так, да?Ведь как приятно гадить, правда особенно странно, что на себя же!Начните с себя, а потом осуждайте кого-то.

ксения _ 02.12.2008 22:18

hava _ 02.12.2008 22:06
и уж не хотите ли вы сказать, что русские изгнали истинных украинцев из родных донецких земель? поправьте, если ошиблась, но возникло у меня такое подозрение, глядя на ваш пост.

ксения _ 02.12.2008 22:15

hava _ 02.12.2008 22:06
есть у меня подозрение, что связано это с диффузией двух народов, говоря языком химии. когда русский женится на украинке и наоборот. а не потому, что здесь кому-то что-то запрещают. во время учебы здесь же, на Востоке, со мной в комнате общежития проживала девочка из Западной Украины, общалась на украинском и ладили душа в душу, никто ничего не запрещал. отучилась и уехала к себе, не угнетенная и не оплеванная. кто там кому в лицо плевал не знаю и было ли такое на самом деле или это всего лишь сочные, вызывающие агрессию слова....я сужу по тому, что вижу и знаю...

hava _ 02.12.2008 22:06

ксения _ 02.12.2008 21:55

а що доводити, давайте поглянемо скільки духовних росіян і водночас громадян україни проживає на сході, і все стане на свої місця, геноцид чи не геноцид. Вже не говорячи про переслідування української інтелегенції і т.д. Звідки взялася така кількість українців , які духовно росіяни? Поясніть мені будь ласка.

ксения _ 02.12.2008 22:01

hava _ 02.12.2008 21:35
не вижу отсутствия логики.....я не против украинского, но я против, чтобы мои дети принудительно учились на этом языке. пусть будет свободный выбор и свободное хождение двух языков, вот и все. что здесь ужасного? кому это помешает строить независимое государство?

ксения _ 02.12.2008 21:55

hava _ 02.12.2008 21:40
я не отрицаю голодомор....вы снова читаете то, что вам хочется читать....я отрицаю геноцид.....и признало его откровенное меньшинство.

ксения _ 02.12.2008 21:53

Tolik080808 _ 02.12.2008 21:42
достойное окончание разговора....ну что ж удачи....умнейший из умнейших.....

Tolik080808 _ 02.12.2008 21:42

Ксеню, Ви або прикидаєтесь тупою, або дійсно тупа. В будь-якому з цих двох випадків я не маю бажання більше з Вами розмовляти. До побачення.

hava _ 02.12.2008 21:40

ксения _ 02.12.2008 21:37

ви вважаэте весь світ сміється з того, що винищили міліони людей? Росіяни можливо і сміються, але більшість країн вже визнали голодомор, і як би не пробували сміхом заглушити, минуле не зітреш.

ксения _ 02.12.2008 21:37

Tolik080808 _ 02.12.2008 21:28
отличня мысль, давайте объявим все 70 лет годами языкового террора....вкупе с геноцидом это добьет Россию...и весь мир снова обхохочется.....
странная у вас математика, 4млн, 460 тыс...с чего вы взяли - ума не приложу....я привела статистику по области, где русский язык имеет наибольшее распространение, не вдаваясь в подробности по процентному соотношению народов в каждой конкретной области. а подобная манера искать несоответствия вызывает ощущение, что больше сказать вам нечего...

hava _ 02.12.2008 21:35

ксения _ 02.12.2008 21:28
це було до того, що ви кажете, що навіть і словом не обмовились, що ви зовсім не проти української. Нажаль не можу переглянути ваші минулі пости, так як на цьому сайті посторінковий перегляд не працює, чомусь коли натискаю на 2 сторінку, відображає тільки два поста і тільки 2 сторінки ЦЕ АДМІНАМ САЙТУ, ПРОХАННЯ ЗВЕРНУТИ УВАГУ !!!

gaetano _ 02.12.2008 21:29

Для того что би наши и ваши дети не говорили ,что они не виновати что не знают украинский

Tolik080808 _ 02.12.2008 21:28

Ксеню, Ви дійсно привели правильну статистику, але самі не второпали, що вона означає. 10% населення України в Донецькій області - це дійсно офіційні дані. Це означає, що з 46 мільйонів українців 4,6 млн. проживає в Донецькій області.Але це нічого не говорить про національний склад населення в Донецькій області. Ви ж протрактували це так,ніби в Донецькій області проживає 460 тис українців, а всі інші 4 з гаком млн - не українці. Тобто ви сприйняли бажане за дійсне.Звідси я й зробив висновок, що ви україноненависниця. В совєцькі часи якщо людина розмовляла українською, будь вона хоч генієм - її ніхто не слухав, їй просто плювали в обличчя, тут же на місці. Це був звичайнісінький мовний терор, мовний голодомор, якщо можна так сказати. Таким чином люди були змушені розмовляти російською, інакше їх просто за людей не вважали. Саме тому українці в Донецьку говорять російською.Ви за цими часами сумуєте? Бо я не бачу терору проти російської мови в Україні, як колись я бачив проти української.

ксения _ 02.12.2008 21:28

hava _ 02.12.2008 21:18
"А ви, доречі, прямо проти були, і хіба не ви казали, шо дітям донецька важко, бо там українсбкою викладають?"
это к чему?

ксеня...простой ответ....а зачем? _ 02.12.2008 21:26

gaetano _ 02.12.2008 21:20