Українець _ 24.11.2009 16:10

Наше Рідне - тут усе українською (фільми, мультфільми, музика тощо)
www.nashe-ridne.at.ua

Київ _ 16.11.2009 15:01

правильна українська і є літературною, а ніяк аж не тією так званою "живою", з її шоканнями та іншими перекручуваннями, які вуха ріжуть, регіони, особливості ...... мова має бути однією, а не так що кожен замість того щоб розмовляти, балакає, як йому заманеться, і кожен стверджує, що він розмовляє українською ..... найголовніше правило української мови ЯК ПИШУ так і ГОВОРЮ, а то пишуть одне, говорять інше, а думають ще щось .... схаменіться

Львів-750 _ 04.05.2009 10:46

Коли гарний і правильний переклад - то це великий стимул для нас українців говорити правильною українською. Але важливо, щоб це була жива мова, бо чисто літературна звучить неправдоподібно і трохи штучно. Можна запровадити переклади українською мовою з деякими особливостями регіону.Адже кожен регіон має свої особливості і цікаво було б почути їх

ighorka _ 03.12.2008 17:48

ксения _ 02.12.2008 22:18
Не знаю, что хотел сказать hava, скажу я - да, изгнали; да, есть свидетельства; да, у меня; нет, не покажу. Сам я - этнический русский. Родился на юго-востоке Украины. Мало того, родился в семье приехавших в Жданов (ныне - Мариуполь) оккупантов. Если захотите посмотреть на все свидетельства, обратитесь в СБУ. Они там архивы пооткрывали, очень любопытно взглянуть. (Мой семейный архив - моё частное дело.)

Бандерівець _ 03.12.2008 14:26

О, перше аніж сперечатися про те, якою мовою говорити і кіно дивитися, не зле було б взагалі речі своїми іменами назвати (назвалися чудь-вязь-пермь-татарва "рускімі", але які вони в того "рускіє"?!):
http://exlibris.org.ua/nakonechny
І так все у них - вся історія і всі устрої - суцільна брехня. "Бреше як москаль" - давнє руське прислів'я про особливо брехливих.

riot _ 03.12.2008 11:28

О том что в Одессе кинотетр УточКино переживает не лучшие времена из-за обязательного мово-дубляжа интересующиеся могут прочитать здесь: http://community.livejournal.com/kino_odessa/12164.html

riot _ 03.12.2008 11:19

to: "hava _ 02.12.2008 21:02 & Tolik080808 _ 02.12.2008 21:09:
Вы там ниже саркастически писали:
=quote=
Если русский любит Россию – он патриот. Если украинец любит Украину – он махровый бандеровский националист.
Если русский говорит на русском языке – он просто русский. Если украинец говорит на украинском языке – он Петлюра недобитый.
Если русский митингует – он отстаивает свои интересы. Если украинец митингует – он отрабатывает американские деньги, выплаченные ему в антироссийских целях.
=unquote=

- Господа! Вы наверное не можете в это поверить, но все, что Вы написали выше - ИМЕННО ТАК И ВЫГЛЯДИТ! Какая страна - такие у нее и герои, и идеалы и стремления!
:o)

ксения _ 03.12.2008 09:34

Шурочка _ 02.12.2008 23:14
вы явно не прочитали все комментарии, раз приводите все те же нелепые доводы....

123_456_789 _ 03.12.2008 09:14

Вибачаюся "бондіади" а не "брндіади"

123_456_789 _ 03.12.2008 09:04

2 Перекладач _
Ви дивилися останню серію брндіади на укр. мові?
А я дивився і плювався. Текст тупо перекладений автоматичним перекладачем і начитаний акторами. Я дивуюся як вони могли начитувати цей беззмістовний текст взагалі. Через такий переклад у декого зявляється враження, що поганий переклад саме укр. мовою, а не перекладачі які його робили.
Я потім подивився фільм англійською і накінець зрозумів його зміст і порядок розвитку подій.
Поки що ідеал перекладу укр. мовою - це мультик "Тачки". Ото справжній переклад а не це Г яке останнім часом стали показувати.

Перекладач _ 03.12.2008 08:07

Комп'ютером перекладають тільки електронний текст. А усне мовлення, навіть на екрані, треба спочатку записати. Писати російською, а потім перекладати і редагувати - подвійна робота. Ніхто так не робить. Пишуть відразу українською. Тобто, Чміль влучила пальцем у небо. Учіть матчастину, шановна!

MyxoMop _ 02.12.2008 23:28

шо такое?

Шурочка _ 02.12.2008 23:14

Український дубляж, як правило, набагато якісніший і цікавіший за російський. Кому він не зрозумілий - купуйте ДВД з рос. дубляжем, або скачуйте фільми з ліцензованих ресурсів з професійним рос. перекладом і т.п. Не створюйте проблем на пустому місці. Ще питання, кому важко вчитися в школі Вам, чи дитині? Чого Вас це так напрягає? Вам не має чим занятися?;) Є ще 2 варіанти, якщо "русским в душе" зовсім не комфортно в Україні, переїзджайте на ПМЖ в Росію, або навчіться поважати землю на якій ви живете. Кстати если у вас какие-то комплексы, что русские заподозрят,что Ваш ребенок владеет украинским, не волнуйтесь, они этого даже не заметят скорее всего, потому как для обычных людей, украинский звучит аля верка сердючка, или прекрассная няня, а литературный украинский воспринимают как иностранный польский или т.п. язык, но главное же ненавидить все украинское, хотя бы просто так, да?Ведь как приятно гадить, правда особенно странно, что на себя же!Начните с себя, а потом осуждайте кого-то.

ксения _ 02.12.2008 22:18

hava _ 02.12.2008 22:06
и уж не хотите ли вы сказать, что русские изгнали истинных украинцев из родных донецких земель? поправьте, если ошиблась, но возникло у меня такое подозрение, глядя на ваш пост.

ксения _ 02.12.2008 22:15

hava _ 02.12.2008 22:06
есть у меня подозрение, что связано это с диффузией двух народов, говоря языком химии. когда русский женится на украинке и наоборот. а не потому, что здесь кому-то что-то запрещают. во время учебы здесь же, на Востоке, со мной в комнате общежития проживала девочка из Западной Украины, общалась на украинском и ладили душа в душу, никто ничего не запрещал. отучилась и уехала к себе, не угнетенная и не оплеванная. кто там кому в лицо плевал не знаю и было ли такое на самом деле или это всего лишь сочные, вызывающие агрессию слова....я сужу по тому, что вижу и знаю...

hava _ 02.12.2008 22:06

ксения _ 02.12.2008 21:55

а що доводити, давайте поглянемо скільки духовних росіян і водночас громадян україни проживає на сході, і все стане на свої місця, геноцид чи не геноцид. Вже не говорячи про переслідування української інтелегенції і т.д. Звідки взялася така кількість українців , які духовно росіяни? Поясніть мені будь ласка.