Знайдено найдавніше інтерв'ю The Beatles. Стенограма

48
2 липня 2008

Він лежав серед 64 інших контейнерів, поки його не виявив любитель кіно Річард Джеффс. Дев'ятихвилинне інтерв'ю було показане на шотландському телеканалі STV 30 квітня 1964 року.

Контейнер під впливом часу і вологи весь покрився іржею, але крихка 60-міліметрова плівка вціліла. Тепер її помістили у спеціальне сховище - Мілтон Кейнс. Тут температуру та рівень вологи чітко контролюють.

Йорг Пайпер, автор книги, присвяченої появам групи TheBeatles в кіно і на телебаченні, заявив, що знахідка є найранішим записом інтерв'ю з The Beatles, що зберігся.

Під час інтерв'ю учасники групи, вже знаменитої у Великобританії, але світовій популярності ще не отримала, багато жартують

Журналіст Пол Янг брав інтерв'ю у Джорджа Харрісона і Рінго Стара, а його колега, Мораг Худ - у Джона Леннона і тоді ще не сера Пола Маккартні. При цьому Леннон, Маккартні, і Худ сиділи в кріслах, а Харрісон, Стар і Янг - на підлозі.

Янг розповів, що під час зйомок студія була буквально обложена фанатами групи, що бажали отримати автограф, але музиканти вважали за краще тихо виїхати, вийшовши через чорний хід.

1 липня 2008 року інтерв'ю було частково відтворене в ефірі британської радіостанції ВВС.

Пол Янг: Джордж, що змінилося у вашому житті?
Джордж Харрісон: Ну... Мабуть, найголовніше те, що у нас з'явилось більше грошей, але менше часу для самих себе.

Пол Янг: А чому Ви віддаєте перевагу, більше часу і менше грошей чи більше грошей і менше часу?
Джордж Харрісон: Ммм. Більше грошей і менше часу. (Сміється) Думаю, так.

Пол Янг: Джордж, якби у вас був шанс сховатися від натовпу, чим би ви зайнялися?
Джордж Харрісон: Спати, дивитися фільми, ходити в нічні клуби, кататися на моїй машині, ось що... слухати записи, дивитися телевізор...

Пол Янг: Вам важко підтримуючи свій імідж?
Джордж Харрісон: Ні. Що ви маєте на увазі? Ви знаєте, ми не створюємо собі імідж, він просто такий, так що ми просто залишаємося собою, чи не так, Рінго?
Рінго Стар: Так, звісно.

Мораг Худ: Як Ви пишете пісні?
Пол Маккартні: Іноді ми пишемо їх на старих піаніно або на чомусь, що лежить поряд, гітарах і інших речах. (Сміється). Зазвичай ми сідаємо, прагнемо написати пісню, стараємся-стараємся - і починаємо щось творити.

Взагалі немає спеціальної формули. Він (показує на Леннона) може прийти до мене з вже готовою піснею, все одно ми скажемо, що написали її разом.

Йорг Пайпер, автор книги, присвяченої появам групи TheBeatles в кіно і на телебаченні, відзначив, що така згода Леннона і Маккартні характерна тільки для ранніх The Beatles. Надалі відносини між ними сильно зіпсувалися.

Мораг Худ: Коли ви почали писати пісні?
Пол Маккартні: (Коли мені було) близько двох. Я написав пісню: (співає) "Мама, передай мені хлі-і-і-б" (сміється). Коли у мене з'явилася перша гітара. Мені було 13 чи 14 років. Ми сиділи і писали веселі пісеньки. Моя називалася - I Lost My Little Girl (цю пісню Маккартні випустив в 1991 на альбомі Unplugged (The Official Bootleg).

Мораг Худ: Ви познайомилися в 14 років? Як?
Джон Леннон: Я грав з групою на святі в саду в селі під Ліверпулем, де я тоді жив. Він проходив мимо - от як ми зустрілися.
Пол Маккартні: Я знав одного з тих, з ким він грав, Івана. Спільний друг, він представив нас один одному.

Мораг Худ: Що ви думаєте про людей, яким не сподобався ваш фургон?
Пол Маккартні: Ми не хвилювались через фургон, не хвилюємось і зараз (сміються)

Мораг Худ: Як ви ставитеся до натовпу фанатів, що верещать?
Пол Маккартні: Ми обожнюємо це. Втратив потрібні слова. (сміється) ааа. Атмосфера дійсно приголомшлива.

Мораг Худ: Ви зняли фільм. Якраз зараз закінчили його? Чому ви його зняли?
Джон Леннон: Це логічний крок вперед. Фільм називається "A Hard Day's Night". Приходьте дивитися його в кінотеатри.
Пол Маккартні: Але не прямо зараз, він ще не вийшов.
Джон Леннон: Скоро вийде.

Мораг Худ: Джон, про вашу книгу, як вам вдалося написати книгу?
Джон Леннон: У мене була ручка і папір. (сміється) Я написав її як хобі.

Пол Янг: Рінго, хто найцікавіша людина, яку ви зустрічали в житті?
Рінго Стар: Джон Леннон (сміється)

Пол Янг: Вас коли-небудь лякали ваші фанати?
Рінго Стар: Тільки тоді, коли тисячі їх обступали нас з усіх боків. Іноді це було дійсно страшно.

Пол Янг: Рінго, як ти себе почуваєш сидячи на сцені позаду всіх?
Рінго Стар: Я щасливий там ззаду, я барабанщик.

Пол Янг: (перебиваючи): Не почуваєш себе там самотньо?
Рінго Стар: Я ж говорю, я барабанщик, це нормально, барабанщики завжди сидять ззаду.

За матеріалами ВВС (стенограма та переклад з англійської Дни.ru)



powered by lun.ua