Детки за экраном: кто в Украине озвучивает голливудских героев?

75
29 квітня 2008

13-летний Тарас и 12-летняя София Нестеренко - одни из самых молодых и популярных в кино-среде дублеров. За более чем четыре года они озвучили на украинский язык массу иностранных фильмов, в том числе такие популярные ленты, как "Гроза муравьев", "Хортон", "Знакомство с Робинсами", "Хроника Спайдервика", "Десять тысяч лет до нашей эры", "Царь Скорпионов", "27 свадеб" и другие.

Попали в этот бизнес ребята случайно, так как их родители к актерству отношения не имеют: отец работает психологом в вузе, а мама - владелица фирмы по оптовой продаже белья.

Однако развивать детей в "гуманитарном" направлении они начали рано. "Еще дошкольником меня привели учиться в театральную студию, - рассказывает Тарас. - Потом за компанию актерским навыкам пришла учиться и моя сестра".

Позже студия, которая занималась дубляжом фильмов и рекламы, попросила преподавателя по актерскому мастерству, показать способных девочек, которые смогли бы озвучить небольшую женскую роль в ролике.

"Тогда меня тоже пригласили на кастинг, - вспоминает София, - сказали у микрофона прочитать две реплики. А потом перезвонили через несколько дней и пригласили на озвучку. С этого все и началось".

Тарас и София еще в дошкольном возрасте учились в театральной студии. Все фото "Сегодня"
Сначала дубляжом занималась только девочка, и Тарас очень ей завидовал.  Но потом для роботы с рекламой понадобился мальчик, и его тоже попробовали. "Я подошел", - рассказывает Тарас. И уже после этого их начали приглашать на озвучку фильмов и мультиков.

"Обычно зовут на роли маленьких детей, героев нашего возраста или мультяшек, - объясняет София. - Мне очень понравилось озвучивать дочь главного героя Маю в фильме "Да. Нет. Не знаю". Она на меня даже внешне похожа. Несколько раз на эту ленту в кино ходила, чтобы послушать, как в результате получилось".

Тарас рассказывает, что любимой ролью, которую озвучил, стал муравей Лукас в мультфильме "Гроза Муравьев".

Работают дети практически каждую неделю, совмещая это со школой, бальными танцами, уроками китайского и театральной студией. На озвучку полнометражной ленты, как правило, продюсеры отводят три дня, потому работать приходиться в темпе - с раннего утра до позднего вечера

Компании сетуют, что в Украине сложно найти ребенка для дубляжа, не все сразу понимают поставленную задачу, интонационно неправильно передают роль или работают медленно, а потому брат и сестра Нестеренко очень востребованы, и их приглашают уже иногда без кастинга. А бывает, ребятам приходится перевоплощаться сразу в несколько героев в одной картине.

"В мультике "Хортон" я озвучивала аж три девочки", - вспоминает София. "А я в фильме "10 тысяч лет до нашей эры" дублировал двух мальчиков, приходилось менять голоса - от баса до грубого баса", - говорит Тарас.

Голос Тараса оказался слишком детским для озвучивания Гарри Поттера. Ведь Гарри было 17, а Тарасу - всего 11 лет
А вот с главной мечтой пока у ребят не сложилось.

Тарас вспоминает: "Обожаю Поттера, перечитал все части. Когда озвучивали "Гарри Поттера и орден Феникса", меня пробовали на главную роль. Но по сюжету Гарри было семнадцать лет, а мне на тот момент всего одиннадцать. Мой голос был очень детским. Хотя я думаю, что просто очень волновался на кастинге и не смог показать все, на что я способен".

Родители вспоминают, что Тарас очень переживал по этому поводу и целую неделю ходил молча.

А вот в финансовых вопросах дети-актеры ведут себя по-взрослому, и сумму своих гонораров не называют. Зато с удовольствием рассказывают о том, на что их тратят. "В прошлом году сами оплатили себе отдых в Анталии, - кокетливо рассказывает София. - А вообще мне очень нравится тратить зарплату на красивые кофточки". "А я мобильный телефон себе купил", - гордо демонстрирует Тарас многофункциональную новую модель.

Тарас и София мечтают сами сняться пусть не в голливудском, но в интересном отечественном кино. "У нас уже есть опыт, - хвастается София. - Мы снимались в ленте Владимира Онищенко "С днем рождения, сестричка!"

По материалам "Сгодня"

powered by lun.ua