Шведський переклад "Амадоки" Софії Андрухович отримав Міжнародну літературну премію Стокгольма
Українська письменниця Софія Андрухович та перекладач Нільс Хокансон отримали Міжнародну літературну премію Стокгольма (Kulturhuset Stadsteatern 2025) за перший том роману "Амадока" шведською.
Про це повідомили організатори нагороди.
"У першій частині серії роману "Амадока" Софія Андрухович впевнено взялася за захопливе завдання – зобразити болісну історію сучасної України з погляду народу, їхніх фрагментарних та ненадійних спогадів і фантастичних історій. Усе це перекладав майже моторошною інтуїтивною шведською Нільс Хокансон", – пояснили вибір журі премії.
Організатори нагороди відзначили, що вихід "Амадоки" шведською став міжнародним проривом української письменниці і "важливим голосом української літератури в Європі".
"Дуже важливо, що нагорода проливає світло на Україну – мову, літературу та живу культуру країни, яка продовжує існувати, говорити та бути помітною навіть у важкі часи.
Я розглядаю цю нагороду як жест уваги та солідарності не лише до мене, а й до інших мистецьких голосів з моєї країни", – прокоментувала перемогу Софія Андрухович.
В Україні роман вийшов у 2020 році, а в Швеції книгу видали у двох томах у 2024 та 2025 роках, розповіли в Українському інституті книги.
Дії твору розгортаються в Києві, де в одному зі шпиталів лежить тяжко поранений солдат, який втратив пам’ять і обличчя. Історія від сучасної війни до українського минулого розгортається між героєм та жінкою Романою, яка стверджує, що він її чоловік.
Міжнародну літературну премію Стокгольма щорічно присуджують за видатний твір у перекладі шведською. Лауреати отримують нагороду по 75 тисяч шведських крон (172,5 тисячі гривень).
Нагадаємо, цьогоріч лауреатом Нобелівської премії з літератури став угорський письменник Ласло Красногоркаї.
