Мова безбар’єрності: наскільки ви обізнані у коректній термінології? Пройдіть ТЕСТ

Чи знайоме вам слово "ейблізм"? Якщо ні, то ви не одні.

Ейблізм – це переконання, що люди, які виглядають "не так", менш важливі чи менш цінні. Тобто це дискримінація людей з інвалідністю, а також упередження, що здібності та зовнішній вигляд визначають нашу соціальну значущість.

У світі приблизно 1,3 мільярда людей мають серйозну інвалідність. Це 16% населення планети. В Україні, лише за офіційними даними, проживають 3 мільйони людей з інвалідністю та понад 300 тисяч набули такого статусу з початку повномасштабного вторгнення.

Це означає, що українське суспільство має стати більш інклюзивним та почути потреби людей з інвалідністю. І перші кроки в цьому напрямі – це, звісно, вміти коректно комунікувати.

Тож до Міжнародного дня людей з інвалідністю пропонуємо пройти тест, який допоможе перевірити, чи вмієте ви звертатися не тільки до людей з інвалідністю, а й до інших категорій населення, а також дасть зрозуміти, як не образити когось випадково.

Цей тест ми створили за підтримки ГС "Ліга Сильних". Організація працює, щоб створити умови для гідного життя кожної людини з інвалідністю. Спільнота громадської спілки налічує понад 110 організацій, що працюють для людей з інвалідністю в різних куточках України.

1/15

Дитина побачила чоловіка з протезом і запитала у вас, хто це. Ви їй скажете, що чоловік – це:

Людина з ампутованими кінцівками

Важливо зосереджувати увагу на людині, а не на її стані. Слова "ампутант" чи "одноногий" знеособлюють людину. Якщо ж важливо наголосити на тому, яку саме інвалідність має людина, коректніше сказати людина з ампутованими кінцівками або людина з ампутованою рукою / ногою, а не людина з ампутацією.

Ампутант

Важливо зосереджувати увагу на людині, а не на її стані. Слова "ампутант" чи "одноногий" знеособлюють людину. Якщо ж важливо наголосити на тому, яку саме інвалідність має людина, коректніше сказати людина з ампутованими кінцівками або людина з ампутованою рукою / ногою, а не людина з ампутацією.

Людина з ампутацією

Важливо зосереджувати увагу на людині, а не на її стані. Слова "ампутант" чи "одноногий" знеособлюють людину. Якщо ж важливо наголосити на тому, яку саме інвалідність має людина, коректніше сказати людина з ампутованими кінцівками або людина з ампутованою рукою / ногою, а не людина з ампутацією.

Одноногий

Важливо зосереджувати увагу на людині, а не на її стані. Слова "ампутант" чи "одноногий" знеособлюють людину. Якщо ж важливо наголосити на тому, яку саме інвалідність має людина, коректніше сказати людина з ампутованими кінцівками або людина з ампутованою рукою / ногою, а не людина з ампутацією.

2/15

Дитина продовжує звертати увагу на чоловіка з протезом і показує пальцем. Що ви скажете?

Відверну дитину від людини

Дитині важливо пояснити, що різноманітність у людях – це природно. Слід проговорити, що людина могла отримати поранення, захищаючи нас чи за якихось інших обставин. Завдяки протезу вона може давати раду з різними справами, так само як і люди без ампутованих кінцівок. Якщо ж дитина захоче поспілкуватися з людиною з протезом, то спершу запитайте, чи не буде та людина проти.

Насварюся на неї, бо це неввічливо

Дитині важливо пояснити, що різноманітність у людях – це природно. Слід проговорити, що людина могла отримати поранення, захищаючи нас чи за якихось інших обставин. Завдяки протезу вона може давати раду з різними справами, так само як і люди без ампутованих кінцівок. Якщо ж дитина захоче поспілкуватися з людиною з протезом, то спершу запитайте, чи не буде та людина проти.

Спокійно поясню: "Це людина з протезами. Людина може бути не такою, як ми, це нормально"

Дитині важливо пояснити, що різноманітність у людях – це природно. Слід проговорити, що людина могла отримати поранення, захищаючи нас чи за якихось інших обставин. Завдяки протезу вона може давати раду з різними справами, так само як і люди без ампутованих кінцівок. Якщо ж дитина захоче поспілкуватися з людиною з протезом, то спершу запитайте, чи не буде та людина проти.

3/15

Як правильно називати людину з синдромом Дауна?

Сонячна дитина (людина)

"Сонячна дитина" чи "даунятко" – це емоційно забарвлені слова і вони можуть бути образливими. Краще використовувати нейтральну термінологію.

Людина з синдромом Дауна

"Сонячна дитина" чи "даунятко" – це емоційно забарвлені слова і вони можуть бути образливими. Краще використовувати нейтральну термінологію.

Даунятко

"Сонячна дитина" чи "даунятко" – це емоційно забарвлені слова і вони можуть бути образливими. Краще використовувати нейтральну термінологію.

4/15

Як правильно називати засіб пересування для людини з інвалідністю?

Візок

"Крісло колісне" – офіційний і коректний термін. "Візок" – у супермаркеті, а "інвалідна коляска" зводить людину до однієї ознаки – інвалідності.

Крісло колісне

"Крісло колісне" – офіційний і коректний термін. "Візок" – у супермаркеті, а "інвалідна коляска" зводить людину до однієї ознаки – інвалідності.

Інвалідна коляска

"Крісло колісне" – офіційний і коректний термін. "Візок" – у супермаркеті, а "інвалідна коляска" зводить людину до однієї ознаки – інвалідності.

5/15

Ви дізналися, що ваш сусід – внутрішньо переміщена особа. Як ви про нього скажете?

Біженець

Термін "біженець" застосовують для позначення людей, які виїхали з країни через конфлікт чи переслідування. Людина, яка переміщається в межах держави, називається "внутрішньо переміщена особа", також коректно казати "вимушений переселенець".

Внутрішньо переміщена особа

Термін "біженець" застосовують для позначення людей, які виїхали з країни через конфлікт чи переслідування. Людина, яка переміщається в межах держави, називається "внутрішньо переміщена особа", також коректно казати "вимушений переселенець".

Переселенець

Термін "біженець" застосовують для позначення людей, які виїхали з країни через конфлікт чи переслідування. Людина, яка переміщається в межах держави, називається "внутрішньо переміщена особа", також коректно казати "вимушений переселенець".

Людина, яка втекла з дому

Термін "біженець" застосовують для позначення людей, які виїхали з країни через конфлікт чи переслідування. Людина, яка переміщається в межах держави, називається "внутрішньо переміщена особа", також коректно казати "вимушений переселенець".

6/15

У публічній бесіді ви хочете згадати людину з ПТСР (посттравматичний стресовий розлад). Який термін ви використаєте?

ПТСР-ник

Використання термінів "ПТСР-ник" чи "травматик" є образливим. Правильний термін – "людина з ПТСР", який акцентує на людині, а не на її розладі.

Травматик

Використання термінів "ПТСР-ник" чи "травматик" є образливим. Правильний термін – "людина з ПТСР", який акцентує на людині, а не на її розладі.

Людина з ПТСР

Використання термінів "ПТСР-ник" чи "травматик" є образливим. Правильний термін – "людина з ПТСР", який акцентує на людині, а не на її розладі.

7/15

Ви прочитали історію про людину з розладом харчової поведінки (РХП) і хочете переказати її другу. Як правильно про цю людину сказати?

Анорексик

Розладів харчової поведінки багато, тому "анорексик" і "булімічка" неправильні навіть з погляду медицини. А загалом такі "прізвиська" – некоректні, так ми зводимо особистість людини до діагнозу.

Людина з розладом харчової поведінки

Розладів харчової поведінки багато, тому "анорексик" і "булімічка" неправильні навіть з погляду медицини. А загалом такі "прізвиська" – некоректні, так ми зводимо особистість людини до діагнозу.

Булімічка

Розладів харчової поведінки багато, тому "анорексик" і "булімічка" неправильні навіть з погляду медицини. А загалом такі "прізвиська" – некоректні, так ми зводимо особистість людини до діагнозу.

8/15

Під час розмови колега назвав сім'ю, яка мешкає по сусідству, "неблагополучною". Чи коректно це?

Так

Складна життєва ситуація, в якій опинилася родина, може бути тимчасовою. Тоді як слово "неблагополучна" таврує людей раз і назавжди. Тому радимо вживати словосполучення "сім’я в складних життєвих обставинах".

Ні

Складна життєва ситуація, в якій опинилася родина, може бути тимчасовою. Тоді як слово "неблагополучна" таврує людей раз і назавжди. Тому радимо вживати словосполучення "сім’я в складних життєвих обставинах".

9/15

Під час публічного заходу людині з порушеннями зору потрібна допомога, щоб знайти місце. Як ви дієте?

Запропоную допомогу і супроводжу, якщо вона погодиться

Людина має сама вирішувати, як їй комфортніше отримувати допомогу й чи допомога їй взагалі потрібна. Не можна втручатися без дозволу.

Візьму її за руку і проведу до місця без запиту

Людина має сама вирішувати, як їй комфортніше отримувати допомогу й чи допомога їй взагалі потрібна. Не можна втручатися без дозволу.

10/15

Ви дізналися, що ваш знайомий має інтелектуальні порушення. Як ви будете про нього говорити?

Дебіл

Слова, як-от "імбецил", "олігофрен", "кретин", "дебіл" є застарілими та принизливими. Їх навіть прибрали з медичної термінології.

Імбецил

Слова, як-от "імбецил", "олігофрен", "кретин", "дебіл" є застарілими та принизливими. Їх навіть прибрали з медичної термінології.

Людина з інтелектуальними порушеннями

Слова, як-от "імбецил", "олігофрен", "кретин", "дебіл" є застарілими та принизливими. Їх навіть прибрали з медичної термінології.

11/15

Поруч з вами в маршрутці мама з 7-річним сином. Хлопчик видає звуки, яких ви не розумієте. Що ви зробите?

Прочитаю мораль. Скажу, що неприпустимо, що в такому віці дитина не розмовляє. Куди дивляться соціальні служби!

Ваше втручання чи засудження мами є недоречним і може завдати їй емоційної шкоди. Найкращим вибором є повага до сім'ї та її особливостей.

Не втручатимусь. Я не знаю нічого про цю дитину. Це не моя справа

Ваше втручання чи засудження мами є недоречним і може завдати їй емоційної шкоди. Найкращим вибором є повага до сім'ї та її особливостей.

12/15

Ви чуєте, як хтось називає людину з порушеннями зору "підсліпуватою". Як ви реагуєте?

Не звертаю уваги, бо це звичне слово

Важливо м’яко і ввічливо пояснювати, чому некоректні терміни можуть бути образливими або застарілими.

Обурююсь і починаю сварку

Важливо м’яко і ввічливо пояснювати, чому некоректні терміни можуть бути образливими або застарілими.

Пояснюю, що коректно казати "людина з порушеннями зору"

Важливо м’яко і ввічливо пояснювати, чому некоректні терміни можуть бути образливими або застарілими.

13/15

Як правильно назвати людину, в якої проблеми зі слухом?

Глухий

Термін "глухий" та "людина з вадами" може мати негативний відтінок. Тому "людина з повною / частковою втратою слуху" є більш точним і нейтральним.

Людина з вадами слуху

Термін "глухий" та "людина з вадами" може мати негативний відтінок. Тому "людина з повною / частковою втратою слуху" є більш точним і нейтральним.

Людина з повною / частковою втратою слуху

Термін "глухий" та "людина з вадами" може мати негативний відтінок. Тому "людина з повною / частковою втратою слуху" є більш точним і нейтральним.

14/15

У вас на роботі є колега, який іноді на публіці переживає нервові зриви. Як ви маєте реагувати на це, якщо ви стали свідком такого випадку?

Проігнорую, не втручатимусь, бо це не моя справа

Критика чи засудження за "слабкість" є не лише неконструктивними, а й потенційно травматичними для людини, яка переживає складний емоційний стан. Ви можете делікатно запропонувати допомогу колезі, але водночас не нав’язувати її.

Заспокою колегу і запропоную допомогу в приватній бесіді

Критика чи засудження за "слабкість" є не лише неконструктивними, а й потенційно травматичними для людини, яка переживає складний емоційний стан. Ви можете делікатно запропонувати допомогу колезі, але водночас не нав’язувати її.

Розкритикую його за слабкість і скажу йому заспокоїтись

Критика чи засудження за "слабкість" є не лише неконструктивними, а й потенційно травматичними для людини, яка переживає складний емоційний стан. Ви можете делікатно запропонувати допомогу колезі, але водночас не нав’язувати її.

15/15

Як правильно говорити про людину з інвалідністю?

Людина з інклюзією

Правильно казати "людина (особа) з інвалідністю". Також можна сказати "людина з порушенням рухової функції / порушенням зору / ментальними порушеннями" тощо. Варто пам’ятати, інвалідність – це тільки одна з ознак. На першому місці завжди людина, а потім її ознака.

Людина з інвалідністю

Правильно казати "людина (особа) з інвалідністю". Також можна сказати "людина з порушенням рухової функції / порушенням зору / ментальними порушеннями" тощо. Варто пам’ятати, інвалідність – це тільки одна з ознак. На першому місці завжди людина, а потім її ознака.

Особа з обмеженими можливостями

Правильно казати "людина (особа) з інвалідністю". Також можна сказати "людина з порушенням рухової функції / порушенням зору / ментальними порушеннями" тощо. Варто пам’ятати, інвалідність – це тільки одна з ознак. На першому місці завжди людина, а потім її ознака.

Інвалід

Правильно казати "людина (особа) з інвалідністю". Також можна сказати "людина з порушенням рухової функції / порушенням зору / ментальними порушеннями" тощо. Варто пам’ятати, інвалідність – це тільки одна з ознак. На першому місці завжди людина, а потім її ознака.

Матеріал створено в межах проєкту Empower Ukraine за фінансової підтримки Федерального міністерства закордонних справ Німеччини (GFFO), CBM та Європейського Форуму з питань осіб з інвалідністю. Погляди, висловлені у публікації, належать їх авторам, і не можуть вважатися позицією фінансових партнерів.