Книжка українського автора на першому місці німецького рейтингу

Книга харків'янина Жадана набрала найбільше балів серед понад тисячі новинок, розповіла літературний оглядач тижневика "Die Zeit" Іріс Радіш, повідомляє "Німецька хвиля".

На замовлення SWR вона разом із понад 30 критиками щомісяця складає список із десяти рекомендованих книжок. В січні 2010-го цей список очолила збірка Сергія Жадана "Гімн демократичної молоді", німецький переклад якої вийшов у видавництві Suhrkamp.

"Гімн демократичної молоді" - це історії про Україну 1990-х років, тобто в період трансформації суспільства. Як сказано в анотації видавництва, герої Жадана "мають витончені бізнес-ідеї: хтось відкриває бюро ритуальних послуг, а хтось торгує візами і повіями на кордоні з ЄС".

Для німецького читача, каже оглядач Іріс Радіш, "сатирично-меланхолійні" історії зі східноукраїнського Харкова "дуже цікаві".

Одна з причин - контраст між "розміреним і розпланованим, а інколи й нудним" життям у Німеччині та "дещо хаотичними" умовами в Україні. Її особисто зворушує думка про марність зусиль, якою завершується книжка Жадана: "Кожна спроба створити щось довготривале в цьому житті заздалегідь приречена на провал, це нібито ти намагаєшся побудувати щось у швидкій воді - вона змиває будматеріал і оминає тебе, холодна і байдужа".

На сьомому місці в січневому списку SWR - знаменитий роман Лева Толстого "Анна Кареніна". Але це не означає, що німецькі критики оцінюють молодого українського автора вище, ніж російського класика ХІХ століття.

"Ми обрали книжку Толстого, бо ми радимо прочитати новий переклад роману німецькою мовою. Тобто це не літературна оцінка - Толстой гірше Жадана", - каже Іріс Радіш.