Книжковий Арсенал 2014 – авторський путівник

Книжковий Арсенал 2014 року творився дуже швидко – на початку березня почали приймати заявки від видавців, і вже 1 квітня опубліковано програму фестивалю.

Він стане першою великою культурною подією в Києві з часів листопада 2013 року. Цей фестиваль – привід зібратися, подумати, згадати, подивитись один одному в очі… і на сторінки книжок.

Повністю програму можна прочитати тут . А я традиційно пропоную вашій увазі мій авторський путівник подіями фестивалю 9-13 квітня.

Як потрапити на фестиваль?

Адреса фестивалю не змінилася – це приміщення Мистецького Арсеналу на Лаврській, 10-12.

Вхід, як і минулого року, буде платним. Одноразовий квиток коштує 20 гривень, для студентів і пенсіонерів – 10 гривень, а за 50 гривень можна придбати абонемент на всі 5 днів фестивалю.

Зекономити можна, якщо приходити в будні дні до 14.00 – до обіду всіх безкоштовний. Також безкоштовно на фестиваль можуть приходити музейні працівники, члени спілки художників, військовослужбовці строкової служби та інваліди – тут важливо носити з собою посвідчення.

Якщо ви – представник професійної аудиторії або учасник заходів Книжкового Арсеналу, то варто пройти безкоштовну акредитацію тут.

Французький акцент

Цього року Книжковий Арсенал має почесного гостя – це Франція. В центрі уваги – нові переклади українською мовою, відомі імена, чудова музика та кіно.

Всі події французької програми відбуватимуться щодня в одному місці – в залі 1, на території ярмарку. Зверніть увагу на такі події:

9 квітня, середа

15.00 – 17.00. Зал 1. Круглий стіл на тему "Література та кордони". Модератор — Костянтин Сігов. Учасники: Міріам Аніссімов, Жорж Ніва, СільвенТессон, Седрік Гра, Сергій Жадан, Тарас Прохасько. Французький Інститут в Україні.

17.00 – 18.30. Зал 1. "Письменники-мандрівники". Зустріч із письменниками Сільвеном Тессоном, Седріком Гра. Французький Інститут в Україні.

10 квітня, четвер

12.00 – 13.30. Зал 1. Лекція Міріам Аніссімов про Ромена Ґарі (з нагоди 100-річчя з дня народження). Французький Інститут в Україні.

13.30 – 14.30. Кінозал. Показ документального фільму про Ромена Ґарі (з нагоди 100-річчя з дня народження). Фільм французькою мовою з англійськими субтитрами. Французький Інститут в Україні.

14.00 – 15.00. Зал 1. Серія дискусій навколо перекладів в рамках Програми "Сковорода". Частина 1: Книга Еріка-Еммануеля Шмітта "Мрійниця з Остенде". Учасники: директор видавництва "Кальварія" Анетта Антоненко, перекладач Зоя Борисюк. Модератор — Володимир Єрмоленко. Французький Інститут в Україні.

16.00 – 17.00. Зал 1. Серія дискусій навколо перекладів в рамках Програми "Сковорода". Частина 2: Книга розмов Олени Боннер та Андре Глюксмана "На захисті свободи". Учасники: Костянтин Сігов, Олексій Панич, перекладач Володимир Каденко. Модератор — Володимир Єрмоленко. Французький Інститут в Україні.

17.00 – 19.00. Зал 1. Лекція Жана-Іва Герена, професора французької літератури Університету "Париж 3 Нова Сорбонна", директора Вищої Школи французької літератури і компаративістики про Альбера Камю та презентація цифрової виставки "Альбер Камю, 1913–2013". Французький Інститут в Україні.

17.00 – 18.00. Зал "Кіно(у)топія". Показ документального фільму про Марґеріт Дюрас (з нагоди 100-річчя з дня народження). Фільм французькою мовою з англійськими субтитрами. За підтримки Французького Інституту в Україні.

18.00 – 19.00. Кінозал Показ документального фільму про Ромена Ґарі (з нагоди 100-річчя з дня народження). Фільм французькою мовою з англійськими субтитрами. За підтримки Французького Інституту в Україні.

19.00 — 20.00. Зал 1. Серія дискусій навколо перекладів в рамках Програми "Сковорода". Частина 3: Книга Жана Делюмо "У пошуках раю". Учасники: директор видавництва "Юніверс" Андрій Савчук, перекладач Зоя Борисюк, професор історії мистецтв та культури Дмитро Степовик, філософ Андрій Баумейстер. Модератор — Володимир Єрмоленко. Французький Інститут в Україні.

11 квітня, п'ятниця

15.00 – 16.00. Зал 1. "Навколо сучасного французького детективу". Зустріч з літературознавцем Юго Праделем. Французький Інститут в Україні.

16.00 – 17.00. Зал 1. Презентація детективного роману Рено Ребарді "Дівчата з Ла-Джонкери" (видавництво "Темпора"). Французький Інститут в Україні.

17.00 – 18.00. Зал 1. Урочисте вручення Премії ім. Григорія Сковороди за кращий переклад з французької мови на українську. Французький Інститут та Посольство Франції в Україні.

12 квітня субота

11.00 – 13.00. Зал 1. Презентація дитячого клубу "Принци та Принцеси" Французького інституту в Україні.

14.00 – 15.30. Зал 1. Зустріч з Давідом Фоенкіносом та презентація роману "Наші розставання". Організатори: Французький Інститут в Україні і видавництво "Нора-Друк".

15.30 – 17.00 Зал 1. Зустріч із П’єром Ассуліном та презентація книги "Портрет". Французький Інститут в Україні та видавництво "Фоліо".

17.00 – 18.00. Зал 1. Зустріч з французьким критиком і видавцем Еріком Нолло. Французький Інститут в Україні.

18.00 – 19.00. Зал 1. Зустріч з французьким письменником Жераром де Кортанзом та презентація роману "Індиго". Видавництво Жупанського та Французький Інститут в Україні.

13 квітня, неділя

12.00 – 13.00. Зал 1. Зустріч з французьким критиком і видавцем Еріком Нолло. За підтримки Французького Інституту в Україні.

13.00 – 14.30. Зал 1. Зустріч з Патрісією Рєзніков. За підтримки Французького Інституту в Україні.

14.30 – 16.00. Зал 1. Зустріч з французьким письменником Жераром де Кортанзом. За підтримки Французького Інституту в Україні.

Новий спеціальний проект

Протягом двох попередніх років відвідувачам Книжкового Арсеналу полюбився проект "Обмін речовин", який дозволяв усім охочим підслухати діалоги письменників, які відбувалися не на приватних кухнях, а на публічних подіумах.

Цього року проект реінкарнував у програму публічних інтерв’ю. Книжковий Арсенал запросив п’ятьох відомих журналістів взяти інтерв’ю в п’яти відомих письменників. Публічні інтерв’ю можна буде почути та побачити за таким графіком:

8 квітня: 20.15. — 21.30 Зал 1. Сергій Жадан і Юрій Макаров (вхід тільки за запрошеннями та акредитацією!)

9 квітня: 19.00 – 20.00. Зал 2. Лесь Подерев’янський і Юрій Володарський.

10 квітня: 19.00 – 20.00. Зал 3. Лариса Денисенко та Ірен Роздобудько.

12 квітня: 16.00 – 17.00. Зал 3. Тарас Прохасько і Валентина Клименко.

13 квітня: 15.00 – 16.00. Зал 2. Наталка Сняданко і Ольга Герасим’юк.

Якщо ви з якихось причин не встигнете на ці діалоги, то почути їх можна буде на Громадському радіо (http://hromadskeradio.org/ ).

Ніч Книжкового Арсеналу

В ніч з 12 квітня на 13 квітня традиційно можна буде насолоджуватися синтезом мистецтв на Книжковому Арсеналі. Програма Ночі – міжнародна, міждисциплінарна і розмаїта:

20.00 – 21.00. Зал "Кіно(у)топія" або подвір’я (залежно від погоди). Презентація Давідом Фоенкіносом (Франція) фільму "Делікатність" і показ фільму / Французький Інститут в Україні.

20.00. Зал 3. Концерт-презентація видання Євгена Станковича "Камерно-інструментальні твори". Видавництво "Музична Україна".

20.00 – 21.30. Музична сцена, 2 поверх. Лоренцо Мео (Італія), фортепіано та плівка. Твори Кайї Сааріахо, Яана Ряетса, Джона Кейджа, Джонатана Гарві, Джанлуки Дезерті/ Фестиваль нової музики

21.00 – 22.30. Зал "Кіно(У)топія" або подвір’я (залежно від погоди). Відеопоезія: інтермедійність сучасного мистецтва. Покази кращих українських та міжнародних робіт. Розмова про відеопоезію як синтез мистецтв, новий жанр та явище. Організаторка: Поліна Городиська. Літературний портал "LITFEST".

21.00 – 22.00. Зал 3. "Неділя за містом. Французький концерт у солом’яних капелюшках". Дебюссі, Равель, Бізе, Форе та інші у виконанні Анн Баке (спів), Катерін Веіль й Ізабелль Гранде (фортепіано).

22.00 – 23.00. Музична сцена, 2 поверх. Літературно-музичний перформанс Мар’яни Садовської і Наталки Сняданко за мотивами роману "Фрау Мюллер не налаштована платити більше".

22.00 – 23.00. Зал 3. Ніч літератури — традиційні публічні читання, які щорічно єднають усі Чеські центри світу. Цього року прозвучать твори Катерини Тучкової, Мілана Дежинського, Івана Верніша, Квєти Легатової, Петра Шабаха та Петра Борковця у виконанні українських поетів, письменників та перекладачів. Читають: Тетяна Окопна, Ірина Забіяка, Олег Коцарев, Ірина Цілик.

23.00 – 24.00. Зал 3. Майк Кауфман-Портніков, піаніст і композитор, представляє "Джангл-джаз" — прем’єрні фрагменти мюзиклу за творами Р. Кіплінга. Спеціальна гостя — співачка Назгуль Шукаєва.

Лекторій

Для Книжкового Арсеналу винятково важливим є продовження освітньої програми. Цього року лекторіїв передбачено декілька. Це літературний лекторій "Забуті класики", який твориться за допомоги Центру Літературної освіти. Це лекційний курс Центру Довженка "Кіно(У)топія: з історії українського радянського кіно". Це лекторій проекту NIICE "Нова хвиля сучасного арт-самвидаву". Це лекції з філософії від "Pastiche Project".

Щодня в програмі є щось цікаве і для фахівців, і для широкого загалу.

9 квітня, середа

14.00 – 15.00. Лекторій Niice "Нова хвиля сучасного арт-самвидаву". Лекція "Самвидав — самоідентичність". Олексій Шинкаренко (Мінськ), засновник Центру фотографії.

16.00 – 17.30. Зал "Філософія / Pastiche Project". Лекція Ольги Брюховецької в форматі edutainment "Чорнобиль в білоруських, українських і російських фільмах".

16.00 – 18.00. Лекторій Niice "Нова хвиля сучасного арт-самвидаву". Воркшоп "Поп-ап книга". Ганна Чубінідзе (Тбілісі), ілюстратор.

17.00 – 18.00. Зал 3. Лекторій "Забуті класики" (спільно з Центром літературної освіти). Лекція Елеонори Соловей "Володимир Свідзінський: історія відсутності і повернення".

18.00 – 20.00. Лекторій Niice "Нова хвиля сучасного арт-самвидаву". Лекція "I make posters everyday". Петер Банков (Прага, Москва), засновник журналу [кАк).

18.00 – 19.30. Зал "Філософія / Pastiche Project" Лекція Сергія Дацюка на тему "Світовий Майдан".

10 квітня, четвер

13.00 – 15.00. Лекторій Niice "Нова хвиля сучасного арт-самвидаву". Воркшоп "Поп-ап книга". Ганна Чубінідзе (Тбілісі), ілюстратор.

16.00 – 17.00. Лекторій Niice "Нова хвиля сучасного арт-самвидаву". Лекція "Як незалежні fashion-видання рухають моду вперед". Олена Мартинюк (Київ), журналіст.

16.00 – 17.30. Зал "Філософія / Pastiche Project". Лекція Андрія Баумейстрав форматі edutainment на тему "Метафізичний досвід: форми практики і форми письма".

17.00 – 18.00. Зал "Кіно(у)топія". Показ документального фільму про Марґеріт Дюрас (з нагоди 100-річчя з дня народження). Фільм французькою мовою з англійськими субтитрами. За підтримки Французького Інституту в Україні.

17.30 – 18.45. Зал "Філософія / Pastiche Project". Лекція Тетяни Огаркової на тему "Мир під час війни: культура та політика".

18.00 – 19.00. Зал 2. Лекторій "Забуті класики" (спільно з Центром літературної освіти). Лекція Віри Агеєвої "Віктор Домонтович: таємниці життя і творчості".

18.00 – 20.00. Лекторій Niice "Нова хвиля сучасного арт-самвидаву". Джозеф Шекспір (Берлін), незалежне видавництво та книгарня Моttо, відкрита зустріч.

19.00 – 20.00. Зал "Кіно(у)топія". Лекційний курс Центру Довженка "Кіно(У)топія: з історії українського радянського кіно". Лекція 1. Революція, утопія, авангард. Показ: "Строгий юноша", реж. Абрам Роом (1935). Лектор: Наташа Друбек-Майер — теоретик радянського кіно й медіа, літературознавець-славіст (Німеччина).

11 квітня, п’ятниця

13.00 – 17.00. Лекторій Niice "Нова хвиля сучасного арт-самвидаву". Воркшоп "Хороший, поганий, потворний: як обирати шрифти". Микола Ковальчук (Київ), типограф, філолог.

16.00 – 17.30. Зал "Філософія / PasticheProject". Лекція Наталії Амельченко в форматі edutainment "Політичний міф і сучасність".

17.00 – 18.00. Зал 3. Лекторій "Забуті класики" (спільно з Центром літературної освіти). Лекція Сергія Іванюка "Микола Куліш як ключова постать в історії української драматургії".

17.30 – 18.45. Зал "Філософія / Pastiche Project". Лекція Олександра Івашини на тему "Майдан як тренд".

18.00 – 20.00. Лекторій Niice "Нова хвиля сучасного арт-самвидаву". Джозеф Шекспір (Берлін), незалежне видавництво та книгарня "Моttо", відкрита зустріч.

19.00 – 20.00. Зал "Кіно(у)топія". Лекційний курс Центру Довженка "Кіно(У)топія: з історії українського радянського кіно". Лекція 2 — "(Не)можливість сталінської утопії". Показ фільму "Аероград", реж. Олександр Довженко (1938). Лектор: Михайло Собуцький — доктор філологічних наук, професор, кінознавець, завкафедрою культурології НаУКМА.

12 квітня, субота

14.00 – 15.00. Зал 3. Лекторій "Забуті класики" (спільно з Центром літературної освіти). Лекція Тараса Прохаська "Ірина Вільде: український класик фейлетонної доби".

14.00 – 15.00. Лекторій Niice "Нова хвиля сучасного арт-самвидаву". Акція "Palmer/Шевченко", художниця Алевтина Кахідзе (Київ).

16.00 – 17.00. Лекторій Niice "Нова хвиля сучасного арт-самвидаву". Лекція "Леттерінг у книзі". Кирило Ткачов (Луганськ), типограф, викладач.

16.00 – 17.30. Зал "Філософія / Pastiche Project". Майстер-клас Михайла Кольцова з теми "Пошук і обробка професійної інформації з історії філософії".

17.00 – 18.45. Зал "Філософія / Pastiche Project". Лекція Кирила Мартинова на тему "Ресентимент і контрреволюція: що сталося в Росії після Майдану".

18.00 – 20.00. Лекторій Niice "Нова хвиля сучасного арт-самвидаву". Воркшоп "Поп-ап книга". Ганна Чубінідзе (Тбілісі).

19.00 – 20.00. Зал "Кіно(у)топія". Лекційний курс Центру Довженка "Кіно(У)топія: з історії українського радянського кіно". Лекція 3 — "Розважальність і утопічність в постсталінському радянському мюзиклі".

13 квітня, неділя

13.00 – 16.00. Лекторій Niice "Нова хвиля сучасного арт-самвидаву". Воркшоп "Візуальне дослідження: від скетчбуку до зіна". Варвара Перекрест (Москва, Київ), ілюстратор, викладач Вищої британської школи дизайну.

14.00 – 15.00. Зал 2. Лекторій "Забуті класики" ( спільно з Центром літературної освіти). Лекція В’ячеслава Левицького — "Михайль Семенко: поезія "уличних фоліянтів"".

15.00 – 17.00. Зал "Філософія / PasticheProject". Лекція Михайла Мінакова "Про Революцію".

17.00 – 18.00. Лекторій Niice "Нова хвиля сучасного арт-самвидаву". Отар Каралашвілі (Тбілісі), засновник проекту Virgam (Virtual Publishers). Відкрита зустріч.

Дискусії

В центрі уваги дискусій – Євромайдан як такий, а також життя після нього, з особливим фокусом на DIY ініціативи, тобто на дієві способи кожному з нас долучитися до процесу змін у країні. Наприклад, ось жменя вибраних дискусій – насправді їх буде набагато більше.

8 квітня, вівторок

19.00 — 20.30. Зал 2. Дискусія "Письменник і громадянин. Філософія голосу в часи кризи". Учасники: Андрій Курков, Любко Дереш, Світлана Поваляєва, Лариса Денисенко / ГО "Форум видавців", Фонд Ріната Ахметова "Розвиток України". Модерує Анатолій Дністровий (вхід тільки за запрошеннями та акредитацією!)

9 квітня, середа

16.00 – 17.00. Зал 2. Літературно-перекладацький проект "ТрансСтар Європа" та Goethe-Institut в Україні презентують дискусію "Lit.Promo.UA: промоція та рецепція сучасної української літератури у Німеччині. Гравці та досвіди". Учасники: Клаудія Дате (Німеччина), Таня Жиґон (Словенія), Малґоржата Рожанська (Villa Decius, Польща), Норберт Вер (Німеччина). Модератор — Тарас Лютий.

16.00 – 17.00. Зал 3. "Чому ненасильницький спротив ефективний. Стратегічна логіка громадянського конфлікту". Дискусія навколо книжки Еріки Ченовет та Марії Дж. Стефан. Учасники: Сергій Гірік (модератор), Володимир Чемерис, Інна Совсун,Катерина Чепура. Видавництво "Кліо".

18.00 – 19.00. Зал 3. Круглий стіл "Історична міфологія в поточній політиці". Учасники: Сергій Плохій (Гарвардський університет), Олексій Толочко (Інститут історії НАНУ), філологи та публічні інтелектуали. Модератор Микола Вересень. Організатор: видавництво "Laurus".

10 квітня, четвер

16.00 – 18.00. Зал 2. Круглий стіл "Книговидання — стратегічна галузь розвитку держави". Учасники: Олександр Афонін, Лілія Гриневич, Марія Матіос, Петро Мацкевич, Олег Наливайко, Олеся Островська-Люта, Мар’яна Савка, Інна Совсун, Вікторія Сюмар, Олесь Доній, Ірина Шевченко, Красовицький Олександр, Леся Оробець, Аласанія Зураб, Данило Лубківський, Степан Курпіль, Анатолій Заболотний, Володимир Карасьов. Модератор Олександра КовальГО "Форум видавців".

19.00 – 20.00. Простір "Арсенал Ідей" / сцена. Культурно-видавничий проект "Читомо" презентує п’ять історій українських інтерактивних книг. Микола Ніколаєв — "Пірати київського моря" — "Котигорошко"; Тарас Малкович, А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА —"Снігова королева"; Мар’яна Савка, "Видавництво Старого Лева" — "Забавлянки"; Ольга Черепанова, Glowberry Books — "Мама поспішає додому"; Володимир Усов, GUTENBERGZ — "Шерлок Холмс".

11 квітня, п’ятниця

13.00 – 14.00. Зал 1. Книжкові ініціативи Майдану. Дискусія. Організовує культурно-видавничий проект "Читомо".

15.00 – 16.00. Зал 3. Інтелектуальний Майдан. Розмова про досвід та нові завдання спільноти науковців та інтелектуалів у контексті українських протестів кінця 2013 — початку 2014 року. В рамках дискусії відбудеться презентація українського перекладу книжки Едварда Саїда "Гуманізм і демократична критика". Видавництво "Медуза".

16.00 – 17.00. Зал 2. "Українська дитяча книжка у світовому контексті та Україна як повноцінний учасник міжнародних проектів". Міжнародний ярмарок дитячої книги у Болоньї, просування українських книг для дітей на світовий ринок та іноземних видань на український ринок: "Зірки і макові зернята" Творчої майстерні "Аґрафка", "Напівлихий" Саллі Грін. Круглий стіл "Видавництва Старого Лева". Речники: Мар'яна Савка, Романа Романишин, Андрій Лесів, Катерина Міхаліцина.

16.00 – 17.00. Зал 3. Круглий стіл "Участь в масових акціях: перемога над режимом чи перемога над собою". Модерує Євгенія Кононенко. Видавництво "Кальварія".

12 квітня, субота

12.00 – 13.00. Зал 2. "Бібліотеки і книжкові магазини як інститути побудови громадянського суспільства". Борис Купріянов, засновник книгарні-кооперативу "Фаланстер" і Альянсу незалежних видавців і книготорговців (Москва).

12.00 – 13.00. Простір "Арсенал Ідей" / сцена. Спеціальна програма "МІСТоКИЇВ". Читання та розмова на тему "Чи знайдеться в Києві місце для казки? Київ у сучасній дитячій літературі" за участі Лесі Ворониної, Зірки Мензатюк, Галини Ткачук. Книгарня "Є".

13.00 – 14.00. Зал 2. Дискусія "Падіння тоталітарної системи очима українських дітей". Презентація нової повісті Зірки Мензатюк "Як я руйнувала імперію", виданої "Видавництвом Старого Лева" напередодні "Книжкового Арсеналу". Це — чи не перша дитяча книга на таку тематику в українському літературному просторі. Зірка Мензатюк, Мар'яна Савка та Ірина Старовойт обговорюватимуть те, як розмовляти з дітьми про переламні моменти в історії та як писати про це для дітей.

15.00 – 16.00. Зал 3. Спеціальна програма "МІСТоКИЇВ". "Столичне і провінційне в Києві: хто кого?". Розмова за участі Оксани Забужко та Юрія Макарова. Книгарня "Є".

16.00 – 17.00. Зал 2. Подіумна розмова "Майдан/Україна/Література — що побачила Німеччина?" за участі Мартіна Поллака (Австрія) та Катаріни Раабе (Німеччина). Модерує Неля Ваховська. За підтримки Австрійського культурного форума та Goethe-Institut в Україні.

17.00 – 18.00. Зал 3. Тандем: Оксана Забужко та Ріта Кіндлерова. Секрети письма та перекладу / Чеський центр в Києві.

18.00 – 19.00. Зал 2. "Чуже і рідне: історія київської родини в лаштунках німецького роману". Goethe-Institut в Україні презентує розмову з німецько-українською письменницею Катею Петровською. Модерує Неля Ваховська.

19.00 – 20.00. Зал 2. Спеціальна програма "МІСТоКИЇВ". "Сто перше лице столиці, або Що нового ми дізналися про Київ завдяки Майдану?". Лекція Владислави Осьмак. Книгарня "Є".

13 квітня, неділя

11.00 – 12.00. Зала 1. "Взаємини письменника та держави, політики, цензури". Андрій Кокотюха, Олексій Мустафін. Видавництво "Фоліо".

12.00 – 13.00. Зал 2. Спеціальна програма "МІСТоКИЇВ". "Київські сюжети, що повторюються: чому знову "Біла гвардія"?". Лекція Станіслава Цалика. Книгарня "Є".

13.00 – 14.00. Зал 3. Спеціальна програма "МІСТоКИЇВ". "Київські портрети". Читання за участі Євгенії Кононенко, Лариси Денисенко, Володимира Даниленка. Книгарня "Є".

14.00 – 15.00. Зал 3. Спеціальна програма "МІСТоКИЇВ". "Публічний простір і просторова справедливість у Києві". Розмова за участі Євгенії Сарапіної, Ігоря Тищенка, Софі Чилінгарової, Світлани Шліпченко. Книгарня "Є".

Список цікавих подій не є вичерпним. Ви можете повністю прочитати, які новинки презентуються, які гості приїздять, і які ще події плануються, тут.