Андрухович зізнався, як називається та про що розповідає його новий роман

1384
2 червня 2017

Виступаючи в Івано-Франківську 1 червня, Юрій Андрухович розповів, що завершив роботу над своїм романом.

Юрій Андрухович розповів, що завершив роботу над своїм романом. Фото citysite.od.ua

Текст має назву "Юстиція", повідомляє місцеве видання Курс.

За словами Андруховича, ця назва продовжуватиме стилістичну лінію роману "Перверзія".

"Це буде книга із восьми з половиною розділів. Кожен з них – окремий судово-кримінальний випадок. Я їх знаходив по архівах, з різних джерел викопував. Найдавніший за часом в історії починається в XVII столітті, а наостанніший – це 70-ті роки минулого сторіччя", – поділився Андрухович.

Окрім цього, письменник завершив роботу над перекладом комедійної п'єси Генріха фон Клейста "Розбитий глек".

У ній йдеться про судовий процес у нідерландському селі наприкінці XVII сторіччя. П'єса розвивається довкола одного із судових засідань, на якому йшлося про розбитий глечик.

"Глечик насправді набуває значення символічного. Тобто правова система, яка через складні муки, труднощі, правду і неправду народжується і яка виходить на належний рівень судівництва, – вважає Юрій Андрухович.

Коли я перекладав окремі сцени цього тексту, то іноді було таке враження, що це десь може діятися в нашому якомусь районному чи міськрайонному суді".

За переклад Андрухович взявся на прохання актора Остапа Ступки, який захотів втілити її на сцені до свого 50-річчя.

Прем'єра вистави відбудеться у Києві восени.

powered by lun.ua