За переклад віршів німецького бароко: лауреатом премії імені Кочура став поет Олег Жупанський
Лауреатом перекладацької премії імені Григорія Кочура в 2025 році став поет Олег Жупанський за переклад з німецької мови збірки поезії Андреаса Гріфіуса "Сльози вітчизни".
Переможця обрав Комітет з присудження премії шляхом відкритого голосування, повідомили у Державному агентстві з питань мистецтв та мистецької освіти.
Комітет високо оцінив переклад з німецької мови на українську збірки поезії видатного німецького поета і драматурга доби бароко Андреаса Гріфіуса "Сльози вітчизни". Гріфіус відомий своїми сонетами, що відображають трагізм Тридцятилітньої війни.
Збірка "Сльози вітчизни", до якої увійшли 100 сонетів, а також оди, вірші та епіграми, вийшла у видавництві Жупанського у 2023 році. Вона стала першим українським перекладом німецького поета.
Як повідомляють на сайті видавництва, Олег Жупанський працював над перекладом Гріфіуса близько 40 років.
Комітет також високо відзначив працю Віталія Радчука – автора навчального посібника "Мистецтво перекладу", присудивши йому почесний диплом.
Премія імені Григорія Кочура вручається щороку в день народження перекладача, поета, літературознавця. Її присуджують за найкращі переклади світової поезії українською мовою та дослідження в галузі перекладознавства.
Що відомо про лауреата премії імені Григорія Кочура?
Олег Жупанський – український літератор, який працював у видавництві "Веселка", журналі "Всесвіт" та очолював видавництво "Юніверс". У 2007 році разом із сином заснував "Видавництво Жупанського", що спеціалізується на перекладній художній літературі й сучасній українській прозі.
Він є автором поетичних збірок "І відзоветься в мені…" та "Розсипаний час", а також перекладачем творів Жака Превера, Альбера Камю, Жана-Поля Сартра, Райнера Марії Рільке та інших класиків.
Раніше український ПЕН оголосив довгий список премії Юрія Шевельова.
