Роман про подорож Тайванем переміг у Міжнародній Букерівській премії 2026
Міжнародну Букерівську премію 2026 здобув роман Taiwan Travelogue ("Подорожні записки з Тайваню") тайванської письменниці Яна Шуанцзі у перекладі Лін Кінг. Це перший випадок, коли виграла книга, перекладена з китайської.
Про це повідомили на офіційній сторінці премії.
Призовий фонд нагороди становить 50 тисяч фунтів стерлінгів. Їх порівну розділять авторка та перекладачка.
Роман створений у форматі перекладу знайдених японських мемуарів, у яких розповідається про подорож Тайванем у 1930-х роках – у час, коли острів перебував під японським колоніальним правлінням. Твір досліджує історію, владу, колоніалізм, культуру, класові відносини та кохання через подорож двох жінок.
Ян Шуанцзі зізналася, що під час дослідження кулінарних звичаїв для книги, його життя "змінилося двома очевидними способами: грошей стало менше, а ваги стало більше", – написали у BBC.
"Ця книга не цурається складнощів (як реальних, так і вигаданих) свого шляху в англійську мову. Натомість вона використовує ознаки більш традиційного тексту – вступи, виноски, післямови – щоб огорнути свою основну історію кохання інтригуючим метафікційним шаром. Майстерний переклад Лінь Кінга ідеально передає нюанси оповідних голосів роману", – прокоментувала роман голова журі Наташа Браун.
Цьогоріч роман вийде українською у видавництві "Сафран" під назвою "Тайванські нотатки Чідзуко".
Твори обирали зі 128 книг, перекладених англійською мовою та опублікованих у Великій Британії та/або Ірландії в період з 1 травня 2025 року по 30 квітня 2026 року.
Міжнародна Букерівська премія (The International Booker Prize) вручається з 2005 року. До 2015 року вона присуджувалась кожні два роки. З 2016 року її щорічно вручають за один твір художньої літератури в перекладі англійською.