Музей Харківської школи фотографії переклав "Щоденник фотографа" Юрія Рупіна
Музей Харківської школи фотографії закінчив роботу над перекладом "Щоденника фотографа" Юрія Рупіна. Його текст переклали з російської української та англійською мовами.
Про це написав Музей на своїй сторінці у Facebook.
"Щоденник фотографа" – автобіографічне оповідання, у якому Рупін розповідає про перші десятиліття існування Харківської школи фотографії. Він опублікував його на початку 2000-х років. Книга містить у собі багато описів життя радянських фотографів.
"Це жива оповідь про виклики, що стояли перед фотографами пізньорадянської епохи, творчі амбіції та життєві ситуації, де камера неодмінно опинялася поруч", – написали в Музеї Харківської школи фотографії.
У Музеї зазначили, що переклад книги став можливим завдяки співпраці з родиною автора та команді проєкту, до якої входили: перекладачки Ярина Цимбал, Лариса Бабій і Вольга Міхнович, авторки есеїв Тетяна Павлова та Надія Бернар-Ковальчук, коректорки Олена Подорожня і Тамсін Мілевич, дизайнери Уляна Биченкова й Андрій Рачинський, партнер видання Клайпедське відділення Спілки фотохудожників Литви, яке представляв Даріус Вайчекаускас, Борис та Віта Михайлови, які надали зображення.
Юрій Рупін – фотограф, фотокореспондент, один з учасників харківської групи "Врємя". Навчався у Слав'янському технічному училищі. Вищу освіту отримав у Харківському політехнічному інституті.
Приблизно у 1970-1971 роках став учасником харківського обласного фотоклубу, де познайомився з майбутніми членами групи "Врємя".
Якраз в оповіданні "Щоденник фотографа" Рупін описує, що саме його фотомонтаж під назвою "Ніч" (1974-1975) став приводом до офіційного закриття харківського фотоклубу в 1976 році.
У практиці фотограф надавав перевагу експериментальній фотографії. Попри заборону представлення оголеності в Радянському Союзі, саме жанр "ню" ("акт") найчастіше привертає увагу автора.
Юрій Рупін помер 22 жовтня 2008 року у Вільнюсі в Литві.
