Як вийшло, що Олімпійська збірна Норвегії замовила 15 тисяч яєць
Шеф-кухарі Олімпійської збірної Норвегії мусили дати раду із вантажівкою з 15 тисяч яєць після того, як із замовленням щось пішло не так.
 |
| Фото Zakharova/Depositphotos |
Куховари, які готують їжу 109 норвезьким спортсменам під час підготовки та упродовж Зимових Олімпійських ігор-2018 у Пхьончхані, замовили 15 тисяч яєць замість бажаних 1,5 тисячі, повідомляє The Guardian.
На щастя, збірна Норвегії не мусила наїдатися яєць від пуза, а змогла повернути 13 500 яєць, які були зайвими.
OL-leiren bestilte 1500 egg gjennom å oversette via Google Translate. Men det slo feil. 15.000 ble levert på døra. Vi ønsker lykke til og håper at de norske gullhåpene er glade – veldig glade – i egg: 😁 pic.twitter.com/qaWVpq1Xgy
— Trønder-Avisa (@tronderavisa) 3 лютого 2018 р.
[L]Коли ж кухарі почали розбиратися, як так вийшло – виявилося, що помилка могла статися під час використання Google-перекладача для замовлення яєць.
Однак не варто звинувачувати у всьому тільки електронні системи перекладу – у південній Кореї складна система обрахунків, що передбачає різні підходи в різних ситуаціях.
Як правило, ресторани у країні купують оптом яйця по 30 штук в упаковці, однак зміна одного складу у слові означатиме, що покупець замовив не 1500, а 15000 яєць.