Іноземна для дітей: коли варто починати, яку мову обрати і як вивчати

Вивчити англійську мову як рідну. Або німецьку. Або польську. Або китайську. Або будь-яку іншу.

Хто з нас про це не мріяв? І хто не замислюється про такий "подарунок" власним дітям?

Питання двомовності (білінгвізму) й досі вивчається. Але вчені вже виявили, що це не лише привілеї тих, хто народився у родині з батьками різної національності.

Як обрати мову для дитини та коли починати, як малеча засвоює іншомовні слова найлегше та чи має відрізнятись методика вивчення, розбираємось у нашому матеріалі.

ЯК ДІТИ ЗАСВОЮЮТЬ МОВУ

"Подивіться на цю жінку. Вона розмовляє зі своїм немовлям мовою Коро.

Для того, щоб зберігти мову, на якій розмовляє лише 800 людей у світі, ми маємо розмовляти на ній саме з дітьми", – так почала свою промову на Ted Talk Патрісія Куль.

У всьому світі її знають, як експерта у сфері раннього розвитку мови та мозку.

Чи може дитина стати двомовною, навіть якщо народилась в одномовній родині?

Роботи Куль відповідають на це питання чітким "Так".

Одне з її досліджень виявило цікаву особливість мозку немовлят:

їхній мозок веде статистику мови, яку вони чують. Іншими словами, він поступово засвоює найчастіші звуки.

За словами Куль, приблизно до 9 місяців діти здатні засвоювати звуки всіх мов світу, а потім ця здібність поступово зникає.

Саме тоді малюки починають віддавати перевагу звукам рідної мови, бо їх чують найчастіше.

На основі цих даних, вчені зацікавилися: А якщо розмовляти з дітьми двома мовами, чи будуть вони засвоювати дві?

Для цього науковці набрали дві групи американських немовлят до 12 місяців.

Одні малюки спілкувались з дорослими виключно ріднорідною мовою, з іншими 12 занять у ігровій формі провели носії китайської (мандаринської) мови.

"Це було так ніби родичі приїхали до вас на місяць", – уточнює Патрісія Куль.

Контрольні тести показали, що американські малюки з китайської групи почали засвоювати та відтворювати звуки мандаринської мови.

Була ще й третя група. Ці діти 12 занять дивились відео-уроки китайської, або слухали аудіо.

Якими були результати третіх?

Ніякими. Малюки не покращили свої навички у китайській.

Отже, діти віком до одного року вчать мови лише у живому спілкуванні, з живою людиною.

Соціальна взаємодія – це потужна мотивація для вивчення іноземної мови й для дорослих. Ми вже згадували це в іншому матеріалі.

Патрісія Куль повторила схожий експеримент у Мадриді з малюками віком від 7 до 33,5 місяців. 18 тижнів, щодня, протягом однієї години малюки спілкувались англійською мовою.

Тести на розуміння мови показали значне покращення їх знання англійської, яке зберіглося і після припинення уроків.

Діти найкраще вчать мови у живому спілкуванні. Фото michaeljung/Depositphotos

У ЯКОМУ ВІЦІ ПОЧИНАТИ НАВЧАТИ ДИТИНУ ІНОЗЕМНОЇ МОВИ

Розпочинати навчання іноземній мові можна ще в утробі.

Роботи Патрісії Куль демонструють, що після народження дитина віддає перевагу тим історіям, які читала мати протягом останніх 10 тижнів вагітності.

Критичний період для вивчення мови може різнитись. Адже мова – це ціла низка навичок. Граматику, наприклад, ми можемо засвоювати і в дорослому віці.

Вважається, що перший найкращий час для вивчення мови – це період від народження до 3 років.

Наступний – між 4-7 роками.

Але нейробіолог Сергій Данилов зауважує, що зараз наука переглядає те, як вік обмежує наші можливості у навчанні.

"Річ у тому, що мова – це ціла низка різних функцій.

Роботи Куль зосереджуються більше на фонетиці. Але цим мова не обмежується", – каже вчений.

Існує міф, що одночасне вивчення мов гальмує загальний розвиток мовлення дитини.

Американська асоціація мови мовлення та слуху наголошує, що діти, які вивчають дві мови мають таку саму траєкторію розвитку мовлення як і діти, що розмовляють лише однією.

ЯКУ ІНОЗЕМНУ МОВУ ОБРАТИ І ЧИ МАЄ ВІДРІЗНЯТИСЬ МЕТОДИКА ВИВЧЕННЯ РІЗНИХ МОВ

Яку мову обрати для дитини?

Це індивідуальне питання. Вибір часто залежить від країни проживання, мови одного з батьків та просто уподобань родини.

Якщо думати практично, мовою глобалізації продовжують вважати англійську.

949 мільйонів інтернет-користувачів спілкуються саме англійською.

Але все більше батьків розглядають мандаринську китайську як мову майбутнього.

І не лише батьки. Китайська – рідна мова для 989 мільйонів людей і аналітики прогнозують, що Китай стане економічним лідером вже у 2050 році.

Попри це, багато країн впроваджують саме англійську на державному рівні. Наприклад, В’єтнам мав амбітні наміри вже 2020 року випускати дітей зі школи з добрим знанням англійської.

Якщо є намір навчити дитину іноземної мови на рівні рідної, то найприйнятніша методика – просте, невимушене спілкування у ігровій формі.

Найприйнятніша методика – просте, невимушене спілкування у ігровій формі. Фото FamVeldman/Depositphotos

"Діти найкраще навчаються, коли вони вмотивовані, заохочені та мають подолати певний виклик", – каже директорка відділу раннього розвитку філіалу British Council у Мадриді Кетерін Стюарт для онлайн-курсу English in Early Childhood.

Експерти курсу роблять акцент на тому, що головна діяльність маленьких дітей – гра. Тому вивчення іноземної має проходити саме так.

Це стосується вивчення будь-якої мови, якщо ми говоримо про маленьких дітей. На ігрову подачу варто звернути увагу, коли ви обираєте курси, дитячий садок з англомовним нахилом чи вчителя.

ЯК САМОСТІЙНО ОРГАНІЗУВАТИ НАВЧАННЯ ІНОЗЕМНІЙ МОВІ

"Я не робила якихось особливих занять, – розповідає про свій досвід Ольга Скордіна, мама трирічної Аліси. – Просто розмовляла з нею англійською. Так само як розмовляю російською чи українською".

Мама шестирічного Богдана, філолог іспанської та англійської мов, менеджер американської компанії та організаторка англомовного клубу для дітей Enjoy English With Bo Наташа Сива уточнює, що починала розмовляти з дитиною англійською поступово:

"Моєму сину було 2,4 роки, коли він вперше від мене почув англійську мову.

Спочатку ми розмовляли 5 хвилин. Я промовляла слово і показувала його. Наприклад, "Let’s play with the ball, say "ball", yes. Take the ball, and throw it to me (показуючи), tell "throw the ball", yes, Bodia throws the ball, wonderful!".

Потім цей час збільшувався – 15 хв на день, 20, залежно від ситуації. Наприклад, ми снідали і коментували весь процес англійською мовою, опісля провели чудовий час на майданчику, авжеж таки цією мовою, а коли прийшли додому – поскладали пірамідку".

Іноді батьки можуть хвилюватись, що не знають, як побудувати розмову з дитиною, особливо іноземною мовою.

Експертка онлайн курсу Сара Рейд радить батькам підтримувати розмову, пропонуючи різноманітні варіанти.

Наприклад, коли дитина бачить машину і каже "car", тато або мама можуть сказати : "Yes, a car. Is it mummy’s car?"

Ще одна гарна стратегія – коментувати те, що робить дитина.

Наприклад, якщо маля розчісує волосся ляльці, це можна прокоментувати так: "Oh, her hair is so long". Так діти чують мову і пов’язують її зі своєю діяльністю.

Наталії Сива підказує, що з браком мотивації у дитини можна впоратись так:

• Англійська для дитини має бути сигналом: "Зараз буде круто".
• Не починайте відразу просто розмовляти, якщо дитина вже не немовля і володіє першою мовою. Впроваджуйте другу мову поступово. Наприклад, подивіться разом англомовне відео, пояснюйте все, що відбувається. Програйте це у реальному житті.
• Покажіть дитині, для чого потрібна мова.

Серед англомовних ресурсів, які допоможуть засвоювати іноземні мови, вам можуть бути корисні:

• Інтерактивні ігри від British Council
• Веселі пісенькі на каналі Cocomelon
• Story Bots – проект Netflix з пізнавальними мультиками
• Ресурси для вивчення китайської
• Sid the Science Kid – про науку цікаво та англійською
• Книги авторки Юлії Дональдсон
• Серія книжок Pip and Posy

Це лише приблизний перелік, але орієнтуватись варто на вподобання дитини.

БАТЬКАМ, ЯКІ ВИРІШИЛИ САМОТУЖКИ ЗАЙМАТИСЬ З ДИТИНОЮ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ

Корисно знати наступне:

1. Не турбуйтесь, якщо дитина певний час не розмовляє.

У розвитку мови є таке поняття як "Період тиші".

Це період, коли діти спочатку фокусують на слуханні та розумінні мови. Це важливий етап її вивчення.

Чим молодша дитина, тим "період тиші" довший. У дошкільнят він може тривати приблизно рік.

2. Дитина може реагувати невербально.

Це цілком нормально та є ознакою того, що вона розуміє мову.

3. Не змушуйте дитину говорити.

Дайте їй час. Примус лише сповільнює розвиток мови.

4. Спілкуйтесь іноземною мовою невимушено.

Використовуйте міміку та жести та само, як і під час спілкування рідною мовою.

5. Цінуйте рідну мову.

Орієнтуватись варто на вподобання дитини. Фото elenachhil/Depositphotos

Навички, які дитина отримує під час вивчення першої мови, вона буде застосовувати і під час вивчення іноземної.

Американська асоціація мови, слуху та мовлення попереджає батьків про "мовне перекодування" – коли дитина у процесі навчання починає змінювати фрази чи речення однією з мов.

Син Катерини Тейлор, трирічний Стефан, з народження вивчає три мови – англійську, українську та російську. Її чоловік англієць.

Отож, англійська – основна мова у родині.

"Довгий час Стефан, коли хотів сказати щось у множині, додавав до українських або російських слів літеру s або навпаки змінював англійські слова в український спосіб . Виходило "carsи" або "Машинs".

Цікаво, що порядок прикметників англійською він використовує правильно, хоча я не вчила його цьому і в українській мові їх порядок може бути довільним", – розповідає Тейлор.

Вона додає, що приблизно у три роки її син почав розділяти мови, якими володіє.

Ольга Скордіна каже, що її донька може взяти англійський іменник чи дієслово та вставити у речення російською мовою у правильному відмінку та роді, наприклад: "Мама, я выпила три cup-очки воды". Або: "Давай положим это в box-ик".

Таке змішування мов є цілком нормальним. Але науковці радять батькам повторювати змінене слово чи фразу правильно.

Наташа Сива наводить приклади з власного досвіду:

"Якщо дитина розмовляє англійською мовою і говорить "I want печиво", то можна дуже м’яко обіграти цей момент наступним чином: "so, do you want cookies?, great, say "I want cookies".

Дитина може відповісти "Я хочу cookies", але я раджу і далі підводити малечу до правильної відповіді".

Наталія Бушковська, журналістка УП.Життя

Можливо, вас зацікавить:

Як вчити англійську так, щоб вивчити. Поради викладачів

Ось іще 7 безкоштовних сервісів для вивчення англійської мови

Як в Україні говорять англійською і де у світі нею володіють найкраще. РЕЙТИНГ

Ми не хочемо втрачати з вами зв'язок. Будемо раді бачитися і спілкуватися з вами на нашій сторінці у Facebook.

А якщо хочете бути в курсі лише новин та важливої інформації про здоров'я, підписуйтесь на нашу Facebook-групу про здоров'я.

Усі фото: Depositphotos