На початку червня 2020 року стало відомо, що фільм режисера Сімона Леренґа Вільмонта "Віддаленний гавкіт собак" став переможцем премії Peabody Awards.
Це історія про 10-річного хлопчика, який живе на території бойових дій впритул до лінії фронту на Донбасі.
А ще для України цей фільм важливий тому, що став одним з перших, який незрячі люди змогли подивитись на фестивалі Docudays у 2018 році.
"Мої думки тихі", "Земля блакитна, ніби апельсин", "Dzidio Перший Раз", "Віддалений гавкіт собак", "Донбас", "Ціна Правди".
Як ви думаєте, що об’єднує усі ці фільми?
По-перше, кожен з них здобув декілька нагород, зокрема в Україні. Це і Золоті Дзиґи, і відзнаки фестивалю Docudays та Одеського міжнародного фестивалю.
А ще, усі ці фільми є доступними і їх можуть переглянути незрячі та нечуючі люди в Україні.
Доступний фільм для незрячої людини має звукоопис, у якому описано все те, що відбувається на екрані поза діалогами та важливими звуками.
Кольори, зачіски, ландшафти, герої, їхні дії та їхня міміка. Усе-усе детально та згідно з правилами змальовано у такий спосіб, щоб незряча людина могла зрозуміти фільм як цілісний продукт і дивитися його разом з усіма.
Доступний фільм для нечуючої людини має розгорнуті субтитри. У них, окрім діалогів, також "розшифровано" інші важливі звуки та музику.
У деяких країнах замість субтитрів практикують переклад фільму жестовою мовою.
Кожного разу, як доступний фільм виграє один з конкурсів, я хочу піднести келих вина "за доступність", бо кожен доступний фільм в Україні – це вже велика перемога.
А перемога одного з доступних фільмів у конкурсі чи на фестивалі – це подвійна перемога.
Доступне кіно перемагає, значить, ми все правильно робимо.
І саме нове, актуальне й цікаве кіно задає тренд доступності кіноіндустрії в Україні.
І саме ці класні фільми можуть тепер переглянути незрячі та нечуючі люди.
Перемоги доступного кіно
2020. Фільм "Земля блакитна, ніби апельсин" Ірини Цілик переміг в основному та у національному конкурсах Міжнародного фестивалю документального кіно про права людини Docudays UA.
А ще фільм змогли переглянути незрячі люди з усієї України, бо фестиваль відбувся онлайн.
Дві інші доступні стрічки – "Межа" та "Наша машина часу" – можна було дивитися впродовж усього фестивалю.
І ця географічна безбар’єрність – це ще одна несподівана перемога, завдяки карантину.
Крім того, усі іноземні стрічки фестивалю були доступні з розгорнутими субтитрами для нечуючих людей.
2020. Фільм "Мої думки тихі" Антоніо Лукіча – це справжня знахідка українського кінематографу.
Фільм отримав чотири "Золотих Дзиґи", зокрема, і в номінації "Найкращий український фільм 2019".
"Мої думки тихі" незрячі глядачі побачили вперше на Одеському міжнародному кінофестивалі, на якому він здобув Приз глядацьких симпатій.
Згодом стрічка була у прокаті, тепер доступна онлайн, а також був організований карантинний перегляд з балконів.
Таким чином, в усіх цих форматах і численних іпостасях, фільм могли і можуть дивитися незрячі глядачі.
Просто собі дивитися фільм разом з усіма - хіба не казка і не велика перемога?
2019. "Ціна правди" Аґнєшки Голланд польсько-українського-британського виробництва переміг на 44-му фестивалі польських художніх фільмів у Ґдині.
А ще "Ціна Правди" стала першим фільмом, який був доступний в усіх кінотеатрах України для незрячих та нечуючих людей.
Вперше. Уявляєте?
Вперше в історії українського кінопрокату незрячі та нечуючі глядачі могли собі прийти у будь-який кінотеатр, купити квиток, запустити Earcatch зі звукоописами або Subcatch з розгорнутими субтитрами та спокійно дивитися фільм.
Не йти до спеціального кінотеатру, і навіть не на спеціальний показ.
Уявляєте масштаб новизни? Маленький прорив для людства, але великий – для кіно в Україні.
2019. "Dzidzio Перший раз" Михайла Хоми та Тарасо Дроня здобув, зокрема, Премію глядацьких симпатій від "Золотої Дзиґи", а Діана Юраш, керівниця Dzidziofilm, закликала кіновиробників робити свої фільми доступними.
Для нас цей фільм став особливим, бо отримав перше прокатне посвідчення від Держкіно України як фільм з тифлокоментарем (звукоописом) та розгорнутими субтитрами.
Це перший доступний фільм в Україні, до якого завчасно був створений звукоопис, і його прем’єру змогли переглянути незрячі люди у Львові, Києві та Харкові.
2019. Серіал "Відморожений" з Дзідзьо у головній ролі став найуспішнішим українським серіалом 2019 року, а у день прем’єри 1+1 став лідером дня серед усіх українських телеканалів.
Але не менш важливим є те, що "Відморожений" став першим серіалом, який незрячі люди змогли переглянути по телевізору зі звукоописом.
І поки він залишається єдиним таким серіалом.
Ото сидиш собі на дивані, захопив з собою попкорн, включаєш серію на YouTube, запускаєш звукоопис на Earcatch – і дивишся. Чим вам не план на декілька карантинних вечорів?
Отже, телебачення теж стало доступним для незрячих людей. Хай хоч на один тиждень. Хай хоч на 2 години на день впродовж того тижня, але ж доступним, правда? І це вже неймовірна перемога.
2018. Фільм "Віддалений гавкіт собак" потрапив до лонг-листу кінопремії Оскар, а українські глядачі вперше його побачили на фестивалі Docudays у Києві.
Це був перший Docudays, який змогли відвідати незрячі мешканці Києва та переглянути дві стрічки, до яких наша команда зробила звукоописи.
Це був перший фестиваль, який став доступним в Україні. Нехай тільки в Києві, нехай лише дві стрічки, але ж доступні!
Це фестиваль, з якого розпочалася глибша розмова про доступність кіно в Україні, фестиваль про права людини, який пошурює розуміння прав людини не тільки через фільми, але й роблячи свої фільми доступними для всіх людей.
Доступне кіно перемагає. Не один раз і не лише у фестивалях чи номінаціях. Воно перемагає у боротьбі за глядачів та глядачок, бо відкриває для себе двері новій аудиторії – незрячим та нечуючим людям.
А ще доступне кіно залучає численних режисерів та режисерок, продюсерів та продюсерок, кіновиробників та кінофестивалі, які роблять своє кіно доступним.
Бо це так нормально для кожного і кожної з нас, хто має порушення зору чи ні, хто має порушення слуху чи ні, – подивитися кіно у компанії з друзями та близькими, у яких є порушення зору/слуху або ні, піти до кінотеатру та пожувати улюблений попкорн, слідкувати за кіноновинками та улюбленими акторами і просто "не випадати" з кластеру кінокультури на роки і десятиліття.
Якщо кіно – то лише доступне. Зробіть своє кіно доступним, а глядачі вам віддячать добрим словом та квитками на покази.
Вікторія Лучка, співзасновниця "Доступного Кіно", директорка ГО "Боротьба за права", увійшла у Top30under30 KyivPost, спеціально для УП.Життя
Титульне фото celiafoto/Depositphotos
Вас може також зацікавити:
7 українських фільмів 2020 року, які вам варто переглянути
10 найкращих іноземних фільмів 2019 року: "Ірландець", "Джокер", "Арахісовий сокіл" та інші
Фільм "Заборонений", або Чому варто подивитися кіно про Василя Стуса
Ми хочемо тримати з вами зв'язок. Будемо раді бачитися і спілкуватися з вами на наших сторінках у Facebook та у Twitter.
А якщо хочете бути в курсі лише новин та важливої інформації про здоров'я, підписуйтесь на нашу Facebook-групу про здоров'я та здоровий спосіб життя.
