Прочитали, не розгортаючи: ШІ допоміг повністю розшифрувати сувій з міста, знищеного Везувієм
Науковці за допомогою штучного інтелекту вперше повністю розшифрували обвуглений сувій, який пережив виверження Везувію майже дві тисячі років тому.
Крихкий папірус із бібліотеки вілли в місті Геркуланум прочитали, не розгортаючи, повідомляє Reuters.
Прорив вдалося здійснити завдяки проєкту Vesuvius Challenge, який запропонував мільйон доларів першим, хто повністю зможе прочитати стародавній рукопис, знайдений у Геркуланумі.
Двоє студентів-айтівці навчили ШІ розпізнавати літери стародавнього тексту на сувоях, які знайшли у 1700-х роках. Через крихкість папірус розсипався на шматки, коли їх намагалися розгорнути.
Спершу фахівцям вдалося розшифрувати кілька слів, згодом вдалося прочитати понад дві тисячі грецьких літер. Тепер завдяки алгоритму вчені розшифрувати один зі сувоїв повністю.
"Ще рік тому для будь-кого з нас було б божевіллям повірити, що існує повний сувій, прочитаний виключно неінвазивним способом, із сотнями стовпців тексту. Сьогодні ми показали, що це можливо", – сказав Брент Сілес, професор інформатики в Університеті Кентуккі та один із засновників проєкту під час конференції в Неаполі.
Щоб прочитати сувої дослідники використали сканування високої роздільної здатності та обчислювальні методи, які віртуально розгортали та виявляли чорнила на шарах папірусу.
Наразі їм вдалося сканувати близько 45 сувоїв і фрагментів. На свою чергу очікують ще понад 600.
На конференції представили 70 колонок тексту "Про вади. Книга 1", який приписують епікурейському філософу Філодему.
Також дослідники відкрили майже 1,5 метра тексту у 20 колонках документа, датованого від 300 до 200 років до нашої ери. У цій праці автор досліджує етику, мистецтво та людську поведінку – це найстаріший із сувоїв з Геркуланума, які вдалося прочитати.
Провідна папрологиня проєкту Федеріки Ніколарді каже, що нові технології є трансформаційними, а прогрес іде лавиноподібно. Лише за попередні 24 години вчені розгорнули повний сувій і створили близько 140 колонок нового тексту.
"Навіть за допомогою найуспішніших доступних методів... для фізичного розгортання та прочитання сувої доводилося пошкоджувати. Але завдяки віртуальному розгортанню нам більше не доводиться вибирати між збереженням та читанням цих надзвичайних артефактів. Ми можемо робити і те, й інше", – сказала вона.
Однак великі частини вілли, де їх знайшли, ще не розкопані. Тому ймовірно, що науковцям вдасться знайти більше стародавніх текстів. За словами Сілеса, метод можуть використати, щоб прочитати кожен сувій із волекції з Геркуланума.
Раніше вчені виявили, що під час виверження Везувію мозок мешканців найближчих поселень міг перетворитися на скло – чорні блискучі фрагменти знайшли в рештках черепа одного чоловіка.
