Як локдаун може допомогти дітям з вивченням іноземних мов 

В Україні локдаун і школи зачинені десь місяць.

А це означає, що в дітей не буде сильного навантаження зі шкільної програми, у батьків буде трошки більше вільного часу і можна придумати для дітей цікаве і корисне дозвілля, аби підтягнути або розвинути навички в іноземних мовах, зокрема англійській та німецькій.

Для того, щоб було, що робити під час локдауну – варто було б підготувати відповідну літературу, але навіть онлайн її можна легко дістати.

Як найкраще вивчати англійську

Діти люблять проходити різні ігри на комп’ютері, дивитися мультики й фільми, читати малі книжки з великими картинками.

Для тих, хто лише вчиться читати, можна сміливо замовляти набір з 50 книжками Ladybird.

Ціна на Amazon може спускатися до $50. Тобто по суті долар за 1 книжку – це дуже прийнятно.

Хто не знає, чи дитині підійде цей набір, може сміливо замовити у "Ашані" пару таких книжок окремо. Вони вже є в нас в роздріб.

Ось відео, де можна переглянути якість книжок, шрифт, яким написаний текст, та картинки. У кожній книжці є після оповіді питання, на які дитина має відповісти.

Для тих, хто лише починає вчити будь-яку мову, дуже важливо розвинути впевненість в тому, що це легко, приємно і не складно.

Так от в цьому наборі великі картинки та шрифт, що дозволяє дитині читати одну книжку на день. Так в дитини з’являється впевненість в тому, що читати іноземною мовою не так уже і важко.

А по завершенню прочитання цього набору дитина знає, що прочитала аж 50 книжок і більше впевнена у своїх силах.

Коли зустрічаються невідомі слова можна користуватися додатком для телефону "My Dictionary". Тут до кожного слова можна додавати картинки, аби слова краще запам’ятовувалися. Як правило, у книжці є ті картинки, які описує текст.

Окрім того, програма дає можливість тренувати збіг слів і перекладу і показує на скільки відсотків дитина розуміє і які саме слова.

Для вивчення лексики можна скористатися і Quizlet, який дозволяє створювати свої картки, щоб запам’товувати потрібну лексику.

Для тих, хто пройшов вже початковий рівень, є сет з 24 книжок теж Ladybird. Ціна може бути теж на рівні $50.

На відміну від початкового набору, де книжок було 50, у цьому книжки мають тверду палітурку.

Принцип цього рівня – одна сторінка тексту на кілька абзаців великим шрифтом і одна велика картинка.

На відміну від першого рівня, тут уже завдань із запитаннями немає, хоча дітям відповідати на питання подобається.

Сет з 24 книжок Ladybird

Таким чином дитина органічно буде сприймати збільшення навантаження і може впоратися з однією книжкою на день. У цьому наборі казки, як правило, не дублюються із першим.

Якщо дитина готова для більших наванатжень, то можна сміливо дивитися на книжки із циклу "5-хвилинні історії".

Вони тематично створені з героями найвідоміших мультфільмів і тут можна знайти книжку з тими персонажами, які подобаються саме вашій дитині.

Книжки із циклу "5-хвилинні історії"

Шрифти тут менші, текст іде вже на двох сторінках. Одну історію реально прочитати за день. А всю книжку – десь за тиждень. Так в дітей з’являється уявлення про те, що вони вже готові читати великі книжки.

Ці ж мультики з улюбленими персонажами можна ставити через YouTube англійською мовою і ввести за правило, що частину мультфільмів на день переглядаються саме іноземною мовою.

Уже англійською мовою є і "Лунтік" (Moonzy), і "Фіксики" (The Fixies), й інші мультики, зміст яких дитина знає і може легше сприймати в іноземному варіанті.

Буде корисно також переглядати Muzzy, який розробило BBC. Важливість цього мультика важко переоцінити, оскільки тут закладена граматика і він є низкою мов, зокрема німецькою і французькою.

Якщо дитина вже дивилася одну версію і хоче подивитися її іншою мовою – то сприйняття буде значно легше.

Загалом, англійською мовою є чимало наборів, які заохочують до читання.

Наприклад, "Вінні Пуха" одне з видавництв надрукувало так, що кожна частина видана окремою книжкою.

Дитина розуміє, що прочитала не одну книжку і мучилася з нею півтора місяці, а цілих 30 книжок розміром з дитячу долоню.

30 книжок "Вінні Пуха"

Шрифт тут вже значно менший, ніж у "5-minute stories" і по суті далі можна читати будь-які книжки.

Але для того, щоб не купувати поштучно і мати завжди під рукою хороші набори, яких вистачає надовго, можна сміливо брати набір Usborne Confident readers ("Усборн для впевнених читачів") з 40 книжок.

Тут уже менше картинок і більше тексту. А самі твори підходять для середньої і старшої школи – "Джейн Ейр", "Отелло", "Граф Монте Крісто" і т.д.

"Усборн", до речі, має такі ж набори і для початківців.

Такі книжки можуть стати прекрасними і потрібними подарунками для дітей на свята. І для тих, хто взявся за читання за такою методикою читацький щоденник буде не зайвим.

Практика доводить, що за кілька місяців прочитання сетів дитина виходить на результат у 1000 сторінок і більше.

Для бабусь, хрещених та вчителів – це спрацьовує краще, ніж грамоти, а дитина розвиває впевненість у читанні.

Можна навіть придумати заохочувальний подарунок від вчителя англійської, який ви приготуєте за результати здобуті у читанні. Дитині дуже важливо мати на даному етапі зовнішнє визнання свого прогресу.

Для того, щоб навчитися читати Google запустив прекрасний додаток Rivet.

Він за тематиками та дизайном сподобається дітям, а особливо тим батькам, які самі не володіють англійською мовою, або просто не мають часу.

З цим додатком діти можуть вчитися читати самі. Тут є різні рівні.

Щодо фільмів, то англійською мовою можна сміливо дивитися "Один удома", всі частини Гаррі Поттера та інші кінострічки, які дитина вже бачила з перекладом.

А для тих, кого цікавить більш науковий зміст, можна переглядати шестихвилинні подкасти від BBC розроблені для тих, хто вчить англійську мову. Вони чудово підходять для підлітків і їх можна слухати і на телефоні.

До кожного подкасту є транскипт, який дозволяє і слухати і читати.

Також для підлітків підійде Ted-Ed – короткі відео на різні теми.

Що стосується граматики, то діти не особливо люблять займатися тестуваннями чи вивченням правил.

Читання дає свої позитивні результати, але якщо є бажання, то хоча б раз на тиждень можна займатися граматикою завдяки безкоштовній програмі Lingva.Skills.

Ця програма має рівні і уроки, де фіксується прогрес вашої дитини.

Що стосується додатків для телефону, які допмагають вивчити мову, то одним з лідерів є Duolingo. Плюс цього додатку в тому, що однокласники чи друзі можуть підписуватися одне на одного і змагатися між собою.

Дуолінго дає можливість вивчати різні мови, в тому числі й німецьку.

Як вивчати німецьку мову

Що стосується літератури, що такі великі набори, як пропонує Ladybird чи Usborne англійською, німецькою знайти не вдалося.

Є щоправда, набори по кілька книжок за 5 євро.

Кілька наборів по 3 книжки є у Leselöwen і коштують до 9 євро.

Але є низка видавництв, які розробляють книжки за таким самим принципом, щоб у дітей з’являлося бажання читати і впевненість в собі.

Відмінність є і в тематиці. Якщо англійські набори початкового рівня сконцентровані на класичних казках, які ми всі знаємо, то німецькі видавництва Duden, Leserabe, Leserobbe дають більше життєвих історій, хоча є і казкові, але це точно не класика.

Для початківців, які лише починають вчити мову ідеально підходить Duden (1 klasse). Тут в книжках може бути від однієї до кількох історій.

Дитина з початковим рівнем, як правило, може одну історію прочитати за день.

Для початківців, які лише починають вчити мову ідеально підходить Duden

Книжки Leserabe побудовані за таким самим принципом. Але там після кожної історії є питання, на які треба відповісти.

Для рівня 2-4 класів також є книжки цих видавництв. Ось до прикладу 2 та 3 рівні Leserobbe.

Якщо на другому рівні тексту десь на сторінку, то на 3 вже на півтори.

У книгах після кожної історії є питання, на які треба відповісти

На відміну від англійських наборів, тут тестові завдання є на кожному рівні.

І що важливо, історії, які у більшості не казкові, мають на меті навчити чомусь дітей.

До прикладу, коли старший хлопець каже, що не треба бути слабаком і можна ступати на лід, сміливо не піти на лід, коли нема морозу і можна провалитися, а відмовити старшому хлопцеві й мати свою позицію.

З виховної точки зору такі історії дуже доречні і цікаві школярам, як моделі поведінки з однолітками і старшими дітьми.

Є ще набір з 8 книжок про дракона теж для дітей, які можуть читати вже книжки 3 класу. Коштує він до 30 гривень.

Є набір Pixi з 8 книжок вартістю до 8 євро. Шрифт тут дрібніший, тому підходить теж для тих, хто вже непогано читає.

Тим, кому пощастило мати в місті бібліотеку Goethe-Institut можуть сміливо туди звертатися. Це значно заощаджує фінансові ресурси і дає широкий вибір книжок цих видавництв.

У Києві, до прикладу, можна зареєструватися онлайн, обрати собі в електронному каталозі книжки і у п’ятницю чи суботу їх забрати з вул. Лаврська, куди не так давно переїхала бібліотека. Щодо графіку роботи у локдаун варто уточнити.

Якщо такої можливості немає і немає інших бібліотек, то на Amazon можна замовити їх від 5 до 8 євро.

Вже згадані додатки My Dictionary та Duolingo працюють і з німецькою мовою так само.

Єдине, що в Duolingo нема українського варіанту, тому є вибір лише між російською та англійською, якщо хтось добре знає англійську – може тренувати паралельно дві мови.

Що стосується мультиків, то на YouTube їх є вдосталь.

До прикладу, від "Свинки Пеппи", яку діти добре знають, до "Пожежника Сема".

Також є Sendung mit der Maus, де миша пояснює, як працює пральна машинка або звідки беруться дірки в сирі.

Для підлітків є гарний цикл теленовин онлайн про те, що відбувається в світі і їх цікавить.

Що стосується візуальних словників, які допомагають також вивчати мову, то є українське видавництво "Перун", яке має такий словник для 5 мов, і окремо для англійської, німецької та французької мов.

Якщо ваша дитина вчить іншу мову, то принцип із підбором книжок та програм може бути по суті такий самий.

Ірина Федорів, журналіст та викладач, спеціально для УП.Життя

Титульна світлина Len44ik/Depositphotos

Публікації в рубриці "Погляд" не є редакційними статтями і відображають винятково точку зору автора.

Вас також може зацікавити:

Українці створили безкоштовний додаток для вивчення англійської за фільмами

GoGlobal. Як 10 людей безкоштовно вчать Україну говорити англійською

Чому в звичайній школі неможливо вивчити англійську

"Мені не потрібна англійська": іронічний ролик про важливість вивчення іноземної мови. Відео

7 безкоштовних сервісів для вивчення англійської мови

8 цікавих подкастів для вивчення англійської від нейтівів